1
00:02:23,760 --> 00:02:25,694
& Lt; i & gt; Oh, kembali tidak lama lagi, Jana? & lt;

2
00:02:25,762 --> 00:02:27,457
Bot itu berlabuh
tepat mengikut jadual.

3
00:02:27,797 --> 00:02:30,357
Totok akan naik
sebaik sahaja mereka memunggah.

4
00:02:38,408 --> 00:02:39,876
Ia tidak pernah gagal.

5
00:02:39,943 --> 00:02:42,275
sentiasa ada
sekurang-kurangnya satu dalam topi keledar empulur.

6
00:02:42,345 --> 00:02:43,676
Apa yang mereka lakukan
hantar kami tahun ini?

7
00:02:43,747 --> 00:02:46,307
Sedikit lebih baik daripada purata.

8
00:02:46,416 --> 00:02:50,114
Terdapat beberapa kelihatan agak terang.
Dan seorang pemenang pingat emas.

9
00:02:50,186 --> 00:02:52,211
Mendapat penghormatan tertinggi
selama empat tahun berturut-turut.

10
00:02:52,288 --> 00:02:53,312
Betul ke?

11
00:02:54,257 --> 00:02:56,749
SORDJANO: Berjalan di sebelah awak
kawan dengan topi keledar empulur,

12
00:02:56,826 --> 00:03:00,057
yang tinggi, Anton Drager.

13
00:03:00,864 --> 00:03:04,926
Tuan-tuan, selamat datang ke Batavia.
Nama saya Dr. Kramer.

14
00:03:05,235 --> 00:03:08,227
Dr. Sordjano, pembantu kami
pengarah, anda sudah berjumpa.

15
00:03:08,304 --> 00:03:11,137
Dr. Martens, bertanggungjawab ke atas kami
Ekspedisi dan Perkhidmatan Lapangan.

16
00:03:11,207 --> 00:03:13,574
Dr. Sanders,
Kakitangan Penduduk.

17
00:03:14,711 --> 00:03:16,270
Saya takkan tanya awak
nama anda sekarang,

18
00:03:16,346 --> 00:03:19,077
satu, kerana saya tidak begitu baik
dalam mengingati nama,

19
00:03:19,149 --> 00:03:21,948
dan dua, kerana kedatangan anda
membawa kakitangan perkhidmatan kami

20
00:03:22,018 --> 00:03:24,214
kepada 341 orang doktor.

21
00:03:24,721 --> 00:03:27,850
Jadi untuk masa ini, saya akan alamat
anda hanya sebagai "Doktor."

22
00:03:28,625 --> 00:03:31,925
Selebihnya kakitangan akan
mungkin merujuk anda sebagai "Totok."

23
00:03:32,529 --> 00:03:35,055
Jangan tersinggung.
Ia hanya bermaksud pendatang baru.

24
00:03:36,232 --> 00:03:38,873
Anda akan mendapati masih ada
banyak yang perlu dipelajari tentang menjadi seorang doktor

25
00:03:38,935 --> 00:03:40,960
di bahagian dunia ini.

26
00:03:41,070 --> 00:03:43,061
Kami akan melihatnya
yang anda pelajari.

27
00:03:43,540 --> 00:03:44,735
Sekarang...

28
00:03:48,211 --> 00:03:49,201
Doktor.

29
00:03:51,614 --> 00:03:52,604
Doktor.

30
00:03:54,117 --> 00:03:55,607
Dr Drager.

31
00:03:57,554 --> 00:03:59,181
Oh, saya minta maaf.

32
00:03:59,255 --> 00:04:00,814
Tolong jangan minta maaf.

33
00:04:02,058 --> 00:04:05,221
Saya mudah faham
minat anda terhadap peta kami.

34
00:04:06,196 --> 00:04:09,564
Pada masanya, sebahagian daripada anda akan
ditugaskan ke lapangan,

35
00:04:09,899 --> 00:04:13,733
tetapi untuk enam bulan akan datang anda
akan berada di sini bertugas di hospital.

36
00:04:15,672 --> 00:04:18,437
Dr. Sanders akan sekarang
tunjukkan anda ke kuarters anda.

37
00:04:19,275 --> 00:04:20,401
Selamat hari tuan-tuan.

38
00:04:20,476 --> 00:04:22,740
Dengan cara ini, sila tuan-tuan.

39
00:04:24,914 --> 00:04:26,109
Ada satu perkara lagi.

40
00:04:26,182 --> 00:04:28,480
Akan ada makan malam di
Kelab Desa petang ini

41
00:04:28,551 --> 00:04:31,612
di mana anda akan bertemu kakitangan
hospital dan keluarga mereka.

42
00:04:31,688 --> 00:04:33,952
8:00. Itu sahaja tuan-tuan.

43
00:04:39,729 --> 00:04:42,721
Dan jika anda akan bekerjasama
sedikit sahaja, Dr. Drager,

44
00:04:42,799 --> 00:04:45,632
anda mungkin menemui kehidupan penjajah
cukup menyenangkan.

45
00:04:45,768 --> 00:04:48,760
Menarik seperti anda secara peribadi
buat, Puan Kramer,

46
00:04:48,838 --> 00:04:50,772
Saya tidak keluar dari sini
untuk menghadiri sekolah menari,

47
00:04:50,840 --> 00:04:52,569
atau menyertai Kelab Desa.

48
00:04:52,642 --> 00:04:54,906
Awak buat bunyi macam
nasib yang lebih teruk daripada kematian.

49
00:04:54,978 --> 00:04:56,969
Saya tidak percaya pada takdir.

50
00:04:57,280 --> 00:04:59,078
Apa yang anda percaya?

51
00:04:59,148 --> 00:05:00,377
Anton Drager,

52
00:05:01,584 --> 00:05:03,484
dan Kerajaan
Perkhidmatan Kesihatan

53
00:05:03,553 --> 00:05:07,046
dan kontrak saya, yang,
memetik secara longgar, menyatakan,

54
00:05:07,690 --> 00:05:10,853
“Sebagai pertimbangan wang yang dibelanjakan
oleh kerajaan bagi pihak anda,

55
00:05:10,927 --> 00:05:14,363
"anda akan selepas tamat pengajian melaporkan kepada
Perkhidmatan Kesihatan Hindia Timur Belanda

56
00:05:14,430 --> 00:05:17,331
"untuk satu tempoh
tidak kurang daripada lima tahun."

57
00:05:17,667 --> 00:05:19,795
Tak kan lambat sikit
untuk penyesalan?

58
00:05:19,869 --> 00:05:22,702
Oh, saya tidak percaya
menyesal juga, Puan Kramer.

59
00:05:22,972 --> 00:05:25,771
Saya berhasrat untuk mendapatkan nilai penuh
daripada lima tahun itu.

60
00:05:25,842 --> 00:05:28,209
Tiada lagi
pasti daripada itu?

61
00:05:28,311 --> 00:05:29,836
Sangat pasti.

62
00:05:30,313 --> 00:05:32,338
saya nak kerja
dengan Dr Jansen.

63
00:05:32,415 --> 00:05:33,473
Oh.

64
00:05:33,549 --> 00:05:37,486
Louise,
Sordjano dan geng biasa

65
00:05:37,553 --> 00:05:40,215
sedang mendambakan poker. akan
anda membuat isteri teratur?

66
00:05:40,290 --> 00:05:41,348
Beberapa jambatan, mungkin?

67
00:05:41,424 --> 00:05:42,858
Betul, sayang.

68
00:05:42,926 --> 00:05:46,658
Dr. Drager di sini baru sahaja memberitahu
saya sesuatu yang sangat menarik.

69
00:05:46,729 --> 00:05:48,857
Dia mahu bekerja dengan Brits.

70
00:05:48,998 --> 00:05:51,092
Dan dia
cukup pasti mengenainya.

71
00:05:53,736 --> 00:05:56,865
Jadi anda mahu bekerja
dengan Dr Jansen, ya?

72
00:05:57,373 --> 00:06:00,866
Nah, saya berniat untuk membincangkannya
dengan anda di lain masa, tuan.

73
00:06:00,944 --> 00:06:02,105
Kenapa tidak sekarang?

74
00:06:02,845 --> 00:06:04,973
Kerana jawapannya tidak.

75
00:06:05,281 --> 00:06:07,113
Anda akan ditugaskan
seperti semua lelaki baru

76
00:06:07,183 --> 00:06:10,278
mengikut keperluan kita
dan kelayakan anda.

77
00:06:12,689 --> 00:06:14,623
Tapi saya rasa
lam layak, tuan.

78
00:06:14,691 --> 00:06:16,159
Bagaimana saya hendak pergi
membuktikannya kepada anda?

79
00:06:16,225 --> 00:06:18,922
saya tak tahu
yang anda akan lakukan.

80
00:06:19,329 --> 00:06:22,856
Tetapi kerana ia adalah unik
permintaan, mengapa Brits Jansen?

81
00:06:22,932 --> 00:06:25,924
Kerana dia orang terbaik di sini
dalam perubatan tropika,

82
00:06:26,002 --> 00:06:28,733
dan pastinya dunia
kuasa utama mengenai kusta.

83
00:06:28,805 --> 00:06:32,673
Tetapi bukankah benar tuan, kecuali a
beberapa risalah yang ditulis hampir 20 tahun yang lalu,

84
00:06:32,742 --> 00:06:34,972
dia tidak merakam apa-apa
tentang kerjanya,

85
00:06:35,044 --> 00:06:36,637
kejayaannya, kegagalannya,

86
00:06:36,713 --> 00:06:39,739
kaedah diagnosis,
cadangan untuk penyelidikan masa depan?

87
00:06:39,816 --> 00:06:42,251
Nah, sekarang, anda sedang membuat perhitungan
dengan lelaki itu sendiri.

88
00:06:42,318 --> 00:06:44,719
Kami telah mengejarnya
untuk melakukan itu untuk masa yang lama.

89
00:06:44,787 --> 00:06:47,449
Kemudian biarkan saya bersenam
lima tahun saya bersamanya, tuan.

90
00:06:47,523 --> 00:06:50,424
Biar saya tahu apa yang dia tahu
dan saya akan melihat bahawa ia telah selesai.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,257
Saya akan melakukannya dengan dia.

92
00:06:55,665 --> 00:07:00,364
Dr. Drager, awak berhasrat untuk pergi
di sini pada penghujung lima tahun?

93
00:07:00,436 --> 00:07:01,494
ya.

94
00:07:02,438 --> 00:07:04,497
Apabila anda melangkah pergi
bot itu pulang ke rumah,

95
00:07:04,574 --> 00:07:08,738
anda bertanggungjawab untuk mencari tropika
perubatan bukanlah bidang yang menguntungkan.

96
00:07:09,112 --> 00:07:10,910
Tetapi dalam penyelidikan, tuan?

97
00:07:11,614 --> 00:07:13,844
Jika lelaki seperti Brits Jansen
berada di Belanda sekarang,

98
00:07:13,916 --> 00:07:16,544
dia akan ditawarkan berjuta-juta
untuk penyelidikan.

99
00:07:16,619 --> 00:07:20,078
Dan perkara yang sama juga mungkin untuk a
pemuda yang turun dari perahu

100
00:07:20,156 --> 00:07:23,057
terbungkus aura
pengetahuan Brits Jansen.

101
00:07:23,126 --> 00:07:24,525
Dr. Kramer,

102
00:07:25,628 --> 00:07:29,189
Saya tidak berniat untuk turun dari bot itu
dengan hanya sut putih berkedut

103
00:07:29,265 --> 00:07:31,859
dan harapan
mengatasi malaria.

104
00:07:32,635 --> 00:07:35,104
Adakah terdapat apa-apa yang salah
dengan itu?

105
00:07:37,840 --> 00:07:41,276
Dr Martens, boleh awak datang
ke sini sebentar, tolong?

106
00:07:44,580 --> 00:07:46,378
Siapa awak
menghantar ke Jansen?

107
00:07:46,449 --> 00:07:48,645
Stappel.
Dia pergi pada waktu pagi.

108
00:07:48,718 --> 00:07:52,018
Baik, batalkan dia keluar.
Kami menghantar sukarelawan.

109
00:07:53,756 --> 00:07:54,746
Drager?

110
00:07:54,824 --> 00:07:56,155
betul tu.

111
00:07:56,225 --> 00:07:58,694
Anda boleh meneruskan
dengan Dr Martens.

112
00:07:58,928 --> 00:08:00,020
Semoga berjaya.

113
00:08:00,096 --> 00:08:01,188
Terima kasih, tuan.

114
00:08:04,100 --> 00:08:06,432
Pesawat awak pergi
pada pukul 8.00 pagi.

115
00:08:06,502 --> 00:08:09,096
Berada di Ekspedisi
dan Pejabat Lapangan pada pukul 7:00.

116
00:08:09,872 --> 00:08:11,704
Itu pukul 7:00 tepat.

117
00:08:11,774 --> 00:08:12,969
Pada titik, Doktor.

118
00:08:22,251 --> 00:08:23,912
Anda menghantar
totok ke Jansen?

119
00:08:23,986 --> 00:08:25,147
Tepat sekali.

120
00:08:26,689 --> 00:08:27,781
saya tak faham.

121
00:08:27,857 --> 00:08:29,018
Marty,

122
00:08:29,192 --> 00:08:32,093
pemenang pingat emas kami
mahu memenangi beberapa pingat lagi.

123
00:08:32,328 --> 00:08:36,026
Jika dia boleh bergaul dengan Brits,
Saya akan sematkan satu padanya sendiri.

124
00:08:36,132 --> 00:08:40,194
Jika tidak, dia akan kembali berlari,
bersedia untuk bekerja dan berkelakuan sendiri.

125
00:08:57,220 --> 00:08:59,587
Oh, adakah anda telah disuntik?
Tidak.

126
00:08:59,655 --> 00:09:00,679
Jaga di Macassar.

127
00:09:00,756 --> 00:09:03,248
Anda akan mempunyai beberapa jam di sana
sebelum keretapi bertolak ke Rokul.

128
00:09:03,326 --> 00:09:04,851
Saya telah mempunyai semua pukulan saya.

129
00:09:04,927 --> 00:09:06,486
Oh, bukan untuk wabak,
anda belum.

130
00:09:07,363 --> 00:09:09,229
Wabak di koloni kusta?

131
00:09:09,298 --> 00:09:10,857
Jansen tiada di sana.

132
00:09:10,933 --> 00:09:13,459
Dia tiga minggu di hulu sungai
di Kampung Rauwatta.

133
00:09:13,536 --> 00:09:16,995
di sana. di sana. Dia ada
pip wabak wabak.

134
00:09:17,073 --> 00:09:18,632
Terburuk dalam beberapa tahun.

135
00:09:19,275 --> 00:09:21,573
Oh, kami membuat radio
Krasser di Rokul.

136
00:09:21,644 --> 00:09:25,103
Menguruskan hotel di sana. Dia akan
pakaian anda untuk perjalanan.

137
00:09:32,655 --> 00:09:34,145
Nah, itu melakukannya.

138
00:09:34,223 --> 00:09:38,217
Enam belas anti-wabak, hutan
kit, peralatan peribadi anda,

139
00:09:39,662 --> 00:09:42,688
dan yang terakhir ialah P.G. awak.

140
00:09:43,032 --> 00:09:45,000
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

141
00:09:46,602 --> 00:09:49,902
Tin peti itu, P.G., itu
yang paling penting kepada orang Inggeris lama,

142
00:09:49,972 --> 00:09:52,270
jadi anda menjaganya
dengan hidup anda.

143
00:09:53,676 --> 00:09:56,145
Baiklah. Dalam perjalanan anda.
terima kasih.

144
00:10:09,759 --> 00:10:10,851
Hei.

145
00:10:11,594 --> 00:10:14,495
lupa nak tanya. Apakah P.G.?

146
00:10:37,186 --> 00:10:39,086
(TUNDA KERETAPI BERBUNYI)

147
00:10:42,225 --> 00:10:44,455
(BERTUTUR BAHASA ASING)

148
00:10:54,604 --> 00:10:56,698
Hai. Anda doc baru?

149
00:10:58,374 --> 00:10:59,432
Encik Krasser?

150
00:10:59,508 --> 00:11:02,034
Ya. Jom masuk.

151
00:11:05,147 --> 00:11:08,014
Mereka akan menjaganya,
Doc. Jom masuk.

152
00:11:14,724 --> 00:11:17,659
(MUZIK DIMAINKAN PADA GRAMOPHONE)

153
00:11:28,104 --> 00:11:29,162
Hei, Doc?

154
00:11:31,907 --> 00:11:33,102
Doktor?

155
00:11:40,616 --> 00:11:44,052
Kereta api itu masih ada
semua rodanya?

156
00:11:44,887 --> 00:11:47,322
Terakhir saya nampak.
bagus.

157
00:11:47,923 --> 00:11:50,119
Ia membawa saya
keluar dari sini esok.

158
00:11:51,227 --> 00:11:53,093
Awak orang baru, ya?

159
00:11:54,463 --> 00:11:57,091
Bagaimana keadaan di rumah?
Banyak berubah?

160
00:11:57,967 --> 00:12:00,231
Bergantung pada berapa lama
awak telah pergi.

161
00:12:00,336 --> 00:12:04,739
Sepuluh tahun. Tiga daripada mereka di sini.
Tuan sungai.

162
00:12:05,308 --> 00:12:07,606
Pasti anda akan gembira
untuk pulang ke rumah.

163
00:12:07,777 --> 00:12:09,336
Saya tidak akan pergi.

164
00:12:10,579 --> 00:12:13,981
Saya fikir saya,
sehingga tiga atau empat hari yang lalu.

165
00:12:15,551 --> 00:12:18,282
Tetapi sekarang saya akan ke Batavia
untuk penugasan semula.

166
00:12:18,454 --> 00:12:22,357
Dan jangan tanya saya mengapa saya berubah fikiran.
Saya tidak akan dapat memberitahu anda.

167
00:12:25,328 --> 00:12:27,422
Adakah anda suka Beethoven, Doc?

168
00:12:28,164 --> 00:12:29,393
Ambil atau tinggalkan.

169
00:12:29,465 --> 00:12:31,160
Baik awak ambil.

170
00:12:32,568 --> 00:12:33,899
Nah...

171
00:12:38,207 --> 00:12:40,301
Mandi di penghujungnya
dari dewan, Doc.

172
00:12:40,376 --> 00:12:41,537
terima kasih.

173
00:12:48,517 --> 00:12:50,713
By the way, nama saya Drager.

174
00:12:52,188 --> 00:12:55,522
Harry Frolick milik saya.
Gembira bertemu dengan anda.

175
00:13:06,402 --> 00:13:08,530
Mengapa anda tidak mencuba makanan?

176
00:13:12,508 --> 00:13:15,307
Adakah saya rasa
nasihat tidak bersetuju, Doktor?

177
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
Tidak. Hanya preskripsi.

178
00:13:18,447 --> 00:13:22,281
Anda boleh berseronok dengan lebih banyak
bahawa jika anda mencampurkannya dengan ini.

179
00:13:24,153 --> 00:13:28,386
Saya alah kepada penasihat dan
prescriber, kawan saya yang baru ditemui.

180
00:13:34,463 --> 00:13:37,433
Di sini datang yang paling terkenal
penerus mereka semua.

181
00:13:37,500 --> 00:13:38,558
Selamat petang, Harry.

182
00:13:38,634 --> 00:13:41,433
Kapten Willem Wattereus
daripada Tentera Keselamatan.

183
00:13:41,504 --> 00:13:43,438
Haleluya. Haleluya.

184
00:13:43,506 --> 00:13:44,667
selamat petang.

185
00:13:44,740 --> 00:13:46,003
Nah, sertai kami.

186
00:13:46,809 --> 00:13:50,268
Naikkan takhta anda
di syurga.

187
00:13:50,613 --> 00:13:52,513
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

188
00:13:53,115 --> 00:13:56,745
Ia sangat prihatin dengan anda,
Kapten. saya terharu.

189
00:13:57,820 --> 00:13:59,982
Mereka memberitahu saya anda telah berubah
fikiran anda untuk pulang ke rumah.

190
00:14:00,055 --> 00:14:02,786
betul tu.
Keputusan yang mulia.

191
00:14:03,659 --> 00:14:06,185
Saya harap anda mempertimbangkannya semula.
Awak nampak?

192
00:14:07,530 --> 00:14:11,660
“Sebab Dia telah memberiku pakaian
dalam pakaian Keselamatan

193
00:14:11,867 --> 00:14:18,204
"seperti pengantin perempuan berhias
permata." Yesaya 61:10. Betul, Kapten?

194
00:14:18,474 --> 00:14:19,600
Tolong, Harry.

195
00:14:19,675 --> 00:14:22,167
Ayuh, mari kita menyanyi
Nyanyian Sulaiman.

196
00:14:23,579 --> 00:14:28,016
"Lihat, engkau cantik,
sayang saya.

197
00:14:28,517 --> 00:14:31,214
“Bibir awak macam
seutas benang merah.

198
00:14:32,888 --> 00:14:35,585
"Madu dan susu
berada di bawah lidahmu."

199
00:14:39,195 --> 00:14:42,165
Cubalah.
Rasa sendiri, Kapten.

200
00:14:43,098 --> 00:14:44,691
(BERTUTUR BAHASA ASING)

201
00:14:44,834 --> 00:14:45,960
(PEREMPUAN TERKECIK)

202
00:14:46,035 --> 00:14:49,300
"Timbunan gandum yang masak,
duduk dengan bunga teratai..."

203
00:14:49,405 --> 00:14:50,463
Itu sahaja, Frolick.

204
00:14:50,539 --> 00:14:53,509
“Orang bodoh memperolok-olokkan dosa, tetapi di antara mereka
orang yang bertakwa itu ada nikmat."

205
00:14:53,576 --> 00:14:55,943
Cukuplah.
Bibir awak kering, Willem.

206
00:14:56,011 --> 00:14:58,446
Embun keinginan
berada di dahi anda.

207
00:14:58,848 --> 00:14:59,815
Itu sahaja, Frolick.

208
00:14:59,882 --> 00:15:01,907
Nah.
"Berbahagialah orang yang penyayang."

209
00:15:08,991 --> 00:15:13,485
“Dan berbahagialah orang-orang yang lemah lembut, kerana
mereka akan mewarisi bumi."

210
00:15:13,762 --> 00:15:15,321
Ayuh, Harry.

211
00:15:19,468 --> 00:15:22,460
Itu untuk Ucapan Bahagiamu,
Kapten Keselamatan.

212
00:15:35,518 --> 00:15:38,146
Itu tadi
pameran yang tidak masuk akal.

213
00:15:38,220 --> 00:15:39,415
Kasihan Harry.

214
00:15:41,323 --> 00:15:43,382
Dia akan melalui neraka,

215
00:15:44,226 --> 00:15:45,489
semua miliknya,

216
00:15:46,562 --> 00:15:49,259
cuba membuktikan
bahawa Tuhan itu tidak wujud.

217
00:15:50,866 --> 00:15:54,393
Kerana jika Tuhan tidak ada,
maka dosa Harry tidak wujud.

218
00:15:54,503 --> 00:15:57,200
Sebab tu dia ganas sangat
dan tidak berpuas hati.

219
00:15:58,307 --> 00:16:01,333
Awak faham.
Saya takut tidak, Kapten.

220
00:16:03,245 --> 00:16:07,409
Bagi saya, Harry Frolick hanyalah seorang yang miskin
bodoh yang tidak dapat menahan minuman kerasnya.

221
00:16:08,484 --> 00:16:09,883
selamat malam.

222
00:16:17,693 --> 00:16:19,127
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

223
00:16:26,902 --> 00:16:29,030
Sedikit petua tentang anak lelaki anda, Doc.

224
00:16:29,104 --> 00:16:33,166
Jika mereka pernah mendengar anda sedang menuju ke a
kawasan wabak, mereka akan kehabisan pada anda.

225
00:16:33,542 --> 00:16:37,672
Jadi untuk tiga minggu akan datang, awak
lebih baik anda tidur pada waktu siang

226
00:16:37,746 --> 00:16:39,043
dan berjaga malam.

227
00:16:39,114 --> 00:16:41,242
Masuk, Doc. Mereka sudah bersedia.

228
00:16:43,385 --> 00:16:46,548
Simpan senapang itu.
Yang mereka semua faham.

229
00:16:46,689 --> 00:16:48,589
Jangan risau, saya akan uruskan.

230
00:16:48,657 --> 00:16:50,091
Betul, Totok.

231
00:16:50,426 --> 00:16:54,090
Anda hanya terus bertindak seperti anda
menanam setiap pokok di luar sana.

232
00:16:54,163 --> 00:16:56,598
Sama seperti zoo,
hanya lebih besar, ya?

233
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
Saya akan beritahu awak
bila saya balik.

234
00:17:00,135 --> 00:17:01,728
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

235
00:17:05,274 --> 00:17:07,299
Hei. Adakah anda tidak mempunyai topi?

236
00:17:07,376 --> 00:17:08,901
Jangan sekali-kali memakai satu.

237
00:17:08,978 --> 00:17:10,446
Anda akan sekarang.

238
00:18:34,496 --> 00:18:35,793
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

239
00:18:46,442 --> 00:18:47,705
Teruskan!

240
00:18:55,350 --> 00:18:57,284
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

241
00:19:14,937 --> 00:19:16,336
Dr Jansen?

242
00:19:16,438 --> 00:19:18,964
Siapa yang anda jangkakan?
Robinson Crusoe?

243
00:19:19,308 --> 00:19:21,037
Di mana P.G.?
Adakah anda membawanya?

244
00:19:21,110 --> 00:19:22,202
Ya, tuan.

245
00:19:22,478 --> 00:19:24,469
Baik, hantarkannya ke atas.

246
00:19:28,917 --> 00:19:30,885
Baiklah, saya akan ambil.

247
00:19:50,372 --> 00:19:52,306
Sekarang untuk apa awak lakukan itu?

248
00:19:52,374 --> 00:19:55,503
Nah, saya membawanya sejauh ini dan
Saya tidak akan membiarkannya...

249
00:19:55,577 --> 00:19:56,567
A totok.

250
00:19:57,379 --> 00:20:00,371
Bebola pinang yang hebat!
Mereka menghantar saya totok.

251
00:20:01,083 --> 00:20:03,313
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

252
00:20:19,334 --> 00:20:22,201
Apa itu, Doktor?
Mereka tidak memberitahu saya.

253
00:20:22,304 --> 00:20:23,794
Gin.

254
00:20:23,872 --> 00:20:25,135
Gin?

255
00:20:26,408 --> 00:20:28,502
P.G., gin tulen.

256
00:20:30,712 --> 00:20:33,909
Jika anda akan pengsan pada saya,
lebih baik anda mempunyai beberapa.

257
00:20:50,632 --> 00:20:52,031
Dr Jansen.

258
00:20:53,569 --> 00:20:55,628
Apa yang awak nak saya buat?

259
00:20:55,704 --> 00:20:58,639
Oh, ini awak. Apa yang dilakukan
awak kata nama awak?

260
00:20:59,942 --> 00:21:01,205
Anton Drager.

261
00:21:01,276 --> 00:21:03,745
Pernahkah anda mengendalikan dinamit sebelum ini?
Tidak.

262
00:21:03,812 --> 00:21:05,780
Nah, anda boleh mulakan sekarang.

263
00:21:06,481 --> 00:21:10,941
Ia tidak akan menyakiti anda. tiada apa yang berlaku
sehingga ia ditutup dan fius dinyalakan.

264
00:21:12,688 --> 00:21:14,213
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

265
00:21:14,289 --> 00:21:17,452
Nak, jangan goda saya
atau saya akan memberitahu anda. Bawa ini.

266
00:21:23,599 --> 00:21:26,034
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

267
00:21:30,505 --> 00:21:35,238
Adakah anda pernah cuba memecah belahkan keluarga orang asli,
asingkan yang sakit dengan yang sihat?

268
00:21:40,482 --> 00:21:42,382
(WANITA MERANUNG)

269
00:21:49,191 --> 00:21:51,489
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

270
00:22:12,514 --> 00:22:14,073
(LETUPAN)

271
00:22:19,955 --> 00:22:22,322
Ya, dinamit adalah sihir.

272
00:22:23,191 --> 00:22:26,354
Dan ada masa di sini
apabila anda memerlukan sihir.

273
00:22:26,528 --> 00:22:29,463
Sekarang ambil alih dan jangan gunakan
ia melainkan anda terpaksa.

274
00:22:29,531 --> 00:22:31,863
Dan cuba untuk tidak
meletupkan diri.

275
00:22:34,002 --> 00:22:36,801
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

276
00:22:43,211 --> 00:22:44,838
(LELAKI MENJERIT)

277
00:22:53,722 --> 00:22:57,352
Baiklah, Doktor, anda boleh berhenti
gusti. Biarkan dia bangun.

278
00:23:20,048 --> 00:23:21,379
Tongkat dia.

279
00:23:21,850 --> 00:23:23,375
Tongkat dia!

280
00:23:34,262 --> 00:23:37,254
Sihir, Doktor. Ingat?

281
00:23:47,876 --> 00:23:51,039
Menyimpan diari pada semua anda
eksploitasi pengembaraan?

282
00:23:51,313 --> 00:23:53,213
Tidak, tuan, hanya sepucuk surat.

283
00:23:53,715 --> 00:23:55,740
Jumlah kepada perkara yang sama.

284
00:23:58,954 --> 00:24:01,980
Ya, di sana dia.
Tidak pernah gagal.

285
00:24:02,924 --> 00:24:07,361
Setiap totok ada kambing madunya menunggu
untuk surat-surat yang berani dan menarik itu.

286
00:24:08,296 --> 00:24:09,695
Diberi satu jot
dorongan,

287
00:24:09,765 --> 00:24:14,168
dia akan mula bercakap tentang manisnya
kambing madu sehingga dia bertukar menjadi kambing.

288
00:24:14,836 --> 00:24:18,534
Anda akan perhatikan anda tidak
diberi sebarang galakan.

289
00:24:20,208 --> 00:24:21,972
Saya tidak meminta apa-apa.

290
00:24:22,778 --> 00:24:24,041
Anda akan.

291
00:24:24,880 --> 00:24:27,008
Saya adalah pihak berkuasa pada totok.

292
00:24:27,282 --> 00:24:30,217
Saya telah membasahkan diri
setengah ratus pada zaman saya.

293
00:24:31,319 --> 00:24:32,980
Yang mengingatkan saya,

294
00:24:33,889 --> 00:24:36,551
anda tidak bertanya
satu soalan besar lagi.

295
00:24:36,825 --> 00:24:38,190
soalan apa?

296
00:24:39,394 --> 00:24:42,455
"Doktor, adakah anda fikir
Saya sesuai dengan kerja ini?"

297
00:24:46,802 --> 00:24:48,896
Nah, teruskan. Tanyalah.

298
00:24:52,841 --> 00:24:56,300
Saya tidak peduli sama ada anda fikir
Saya sesuai dengan kerja ini atau tidak.

299
00:25:01,483 --> 00:25:04,384
Baik kata. Baik kata.

300
00:25:05,153 --> 00:25:06,552
Ada sedikit harapan untukmu,
anak lelaki saya.

301
00:25:06,621 --> 00:25:08,885
Sekarang kemaskan diri
kemas dan cantik.

302
00:25:08,957 --> 00:25:11,187
Kita akan berjumpa dengan Sultan.

303
00:25:11,460 --> 00:25:15,021
Dan jangan merebus seawal ini.
Anda akan kehabisan tenaga.

304
00:25:36,318 --> 00:25:38,218
Dia adalah syaitan tua yang cergas.

305
00:25:38,553 --> 00:25:42,490
Saya telah membenci keberanian dia dan dia membenci
saya sejak 30 tahun lalu.

306
00:25:42,557 --> 00:25:44,491
Itu membuatkan kami agak rapat.

307
00:25:44,559 --> 00:25:45,890
Awak tahu, Totok,
apabila anda semakin tua,

308
00:25:45,961 --> 00:25:49,420
hubungan itu
dikira, bukan sifatnya.

309
00:25:49,865 --> 00:25:51,458
Hanya hakikat bahawa ia wujud.

310
00:25:51,533 --> 00:25:54,002
Dia dan saya sahaja
ditinggalkan dari zaman dahulu.

311
00:26:01,776 --> 00:26:04,268
Saya jumpa awak, Tuan.

312
00:26:09,885 --> 00:26:12,820
Saya jumpa awak, Sappo-lidi.

313
00:26:14,689 --> 00:26:18,421
Ya, mari kita hadapinya. Kami melihat satu
satu lagi melalui dan melalui.

314
00:26:19,494 --> 00:26:22,293
Tuanku, saya memberitahu anda semalam

315
00:26:22,364 --> 00:26:25,231
jika anda mahu terus hidup
anda perlu berpindah.

316
00:26:26,434 --> 00:26:29,404
Saya memberitahu anda penyakit hitam
dibawa oleh kutu

317
00:26:29,471 --> 00:26:31,906
dan kutu
dibawa oleh tikus.

318
00:26:32,374 --> 00:26:35,503
Bagaimana keadaannya, tidak lama lagi
anda tidak akan mempunyai mata pelajaran lagi.

319
00:26:37,846 --> 00:26:41,942
Sultan tidak suka subjek.
Sultan seperti biliard.

320
00:26:46,521 --> 00:26:49,957
Dan Baginda Permaisuri.
Awak suka dia.

321
00:26:51,960 --> 00:26:53,860
Dia seorang wanita tua sekarang.

322
00:26:54,863 --> 00:26:58,595
Bagaimana anda ingin pergi ke
Holland lagi dan jumpa Ratu?

323
00:27:00,101 --> 00:27:02,627
Sultan terlalu tua
untuk melihat Ratu tua.

324
00:27:04,873 --> 00:27:07,365
Tuan, lebih baik anda keluar
istana menjelang pagi

325
00:27:07,442 --> 00:27:11,379
kerana saya akan membakar setiap
batang kutu yang berbau busuk,

326
00:27:11,446 --> 00:27:12,971
dan kampung juga.

327
00:27:13,048 --> 00:27:16,109
Kampung, ya. Istana, tidak.

328
00:27:20,855 --> 00:27:23,256
Kita bermain biliard, ya?

329
00:27:24,259 --> 00:27:25,249
Tidak.

330
00:27:32,367 --> 00:27:35,928
Kami bermain biliard untuk istana.

331
00:27:36,972 --> 00:27:39,771
ya?
Sekarang saya tahu apa yang awak kejar.

332
00:27:40,475 --> 00:27:42,569
Kenapa, kau kecik gila.

333
00:27:42,711 --> 00:27:44,577
You want revenge, huh?

334
00:27:46,581 --> 00:27:50,779
Tiga puluh tahun yang lalu, ketika saya mula-mula datang
di sini, kami bermain permainan biliard.

335
00:27:51,019 --> 00:27:52,509
A thousand up.

336
00:27:52,988 --> 00:27:54,217
The stakes were whether
he and his people

337
00:27:54,289 --> 00:27:57,156
akan menerima
Perkhidmatan Kesihatan Kerajaan.

338
00:27:58,059 --> 00:28:00,050
We played all night,
bukan kita?

339
00:28:00,128 --> 00:28:03,564
Anda fikir anda tidak dapat dikalahkan
tapi saya menang secara canter.

340
00:28:05,467 --> 00:28:07,936
Dan kini selepas bertahun-tahun ini,

341
00:28:09,271 --> 00:28:11,137
anda mahu membalas dendam anda.

342
00:28:13,441 --> 00:28:14,806
Baiklah.

343
00:28:16,077 --> 00:28:17,841
Kami akan bermain untuk istana.

344
00:28:18,613 --> 00:28:23,050
If Sultan win,
Sappo-lidi tinggal.

345
00:28:23,118 --> 00:28:25,917
Bermain dengan Sultan selamanya,

346
00:28:27,589 --> 00:28:29,353
sehingga kegelapan terakhir.

347
00:28:30,692 --> 00:28:33,718
Baiklah. Baiklah.
Apa sahaja yang anda katakan.

348
00:28:34,429 --> 00:28:36,056
Awak putus, Tuan.

349
00:28:38,266 --> 00:28:41,361
Andainya dia menang?
Dia kelihatan agak baik.

350
00:28:41,503 --> 00:28:42,868
Dia baik.

351
00:28:43,071 --> 00:28:47,406
Tetapi tidak ada seorang pun di sebelah timur Singapura
yang saya tidak boleh ambil pada permainan ini.

352
00:28:49,010 --> 00:28:53,572
Nah, anda kehilangan cengkaman anda,
Tuanku. Anda meninggalkan saya persediaan.

353
00:28:55,483 --> 00:28:59,647
Teruskan, Totok. Awak ada kerja nak buat.
Pastikan semua orang keluar.

354
00:29:01,790 --> 00:29:02,848
JANSEN: Hey.

355
00:29:03,692 --> 00:29:06,992
Dan letakkan api betul-betul di bawah
lantai istana ini.

356
00:29:17,138 --> 00:29:18,970
(MAIN MUZIK)

357
00:29:27,816 --> 00:29:32,219
Beberapa larian yang baik dan saya akan tetap
hapuskan senyuman itu dari wajah anda.

358
00:29:32,287 --> 00:29:35,723
Sappo-lidi memerlukan lebih 500.

359
00:29:36,191 --> 00:29:38,182
Sultan hanya perlukan 18.

360
00:29:44,132 --> 00:29:45,827
Dan boleh saya bercakap, tuan?

361
00:29:45,900 --> 00:29:47,334
Tidak, anda mungkin tidak.

362
00:29:48,436 --> 00:29:49,835
Apa itu?

363
00:29:49,904 --> 00:29:52,669
Cuma kampung itu dipindahkan
dan semuanya sudah siap.

364
00:29:52,741 --> 00:29:54,573
Ia akan menjadi siang hari
dalam setengah jam.

365
00:29:54,642 --> 00:29:56,007
seminit sahaja.

366
00:29:56,644 --> 00:29:59,443
cincin diraja ini
mempunyai saya lebih setong.

367
00:30:03,184 --> 00:30:04,549
Tidak hairanlah.

368
00:30:07,155 --> 00:30:10,887
Saya akan katakan dia lebih mengenali mejanya
daripada yang anda lakukan. Tengok ni.

369
00:30:24,205 --> 00:30:26,139
Benjolan.
Tengok sini.

370
00:30:33,782 --> 00:30:35,807
Bonggol buatan kecil.

371
00:30:37,285 --> 00:30:41,153
Dan anda tahu lokasi setiap
salah seorang daripada mereka sehingga sehelai rambut.

372
00:30:41,556 --> 00:30:44,526
Baiklah, awak menipu buzzard tua.
Itu menyelesaikannya.

373
00:30:44,592 --> 00:30:47,584
Anda mempunyai setengah jam
untuk keluar dari istana.

374
00:30:47,762 --> 00:30:51,824
Sebab dalam 30 minit, aku dah terbakar
rumah biliard ini sekali dan untuk semua.

375
00:30:51,933 --> 00:30:55,801
Dan jika anda ingin membantu saya,
anda boleh tinggal di sini dan goreng!

376
00:30:57,872 --> 00:30:59,431
Ayuh, Totok.

377
00:31:06,614 --> 00:31:09,276
Baik, Totok, mari kita semak
apa yang telah anda lakukan.

378
00:31:09,350 --> 00:31:10,977
Tidak perlu menyemak.

379
00:31:11,453 --> 00:31:14,081
Parit di sekeliling
kampung sudah siap.

380
00:31:14,155 --> 00:31:16,419
Kami akan memecatnya dahulu,
kemudian bangunan.

381
00:31:16,491 --> 00:31:20,325
Satu-satunya tempat yang tinggal untuk tikus
untuk pergi adalah ke dalam parit terbuka.

382
00:31:49,390 --> 00:31:51,415
Baiklah, pergi!

383
00:32:26,528 --> 00:32:27,757
Ayuh!

384
00:33:11,339 --> 00:33:13,535
(PEREMPUAN MERANUNG)

385
00:33:56,517 --> 00:33:58,485
Pernahkah anda melihat
Sultan di mana-mana?

386
00:33:58,553 --> 00:33:59,679
Tidak, saya belum.

387
00:34:00,188 --> 00:34:02,452
Tiada siapa nampaknya.

388
00:34:05,360 --> 00:34:07,624
Penyamun kecil yang miskin dan bangga.

389
00:34:07,695 --> 00:34:09,857
Mungkin dia menerima saya dengan kata-kata saya.

390
00:34:15,570 --> 00:34:17,595
(LELAKI MENYANYI
DALAM BAHASA ASING)

391
00:34:29,384 --> 00:34:32,581
Saya jumpa Tuan Totok.

392
00:34:33,488 --> 00:34:35,354
Saya melihat anda, tuan.

393
00:34:37,725 --> 00:34:39,159
Teh, tolong.

394
00:34:59,781 --> 00:35:01,180
Tolong pergi.

395
00:35:10,191 --> 00:35:13,559
Dr Jansen, anda boleh berhenti risau.
Sultan ada di khemah kamu.

396
00:35:13,628 --> 00:35:14,618
Adakah anda pasti?

397
00:35:14,696 --> 00:35:16,630
ya. saya cuma
menuangkan teh kepadanya.

398
00:35:16,831 --> 00:35:18,458
Minum teh, kan?

399
00:35:18,533 --> 00:35:20,331
Saya akan tenggelamkan dia di dalamnya.

400
00:35:21,469 --> 00:35:23,267
saya takut
Saya berikan dia cawan awak.

401
00:35:23,337 --> 00:35:24,964
Saya tidak akan melakukannya
ia jika saya tahu.

402
00:35:25,039 --> 00:35:26,200
Diketahui apa?

403
00:35:26,908 --> 00:35:30,845
Nah, ia hanya apabila saya memberinya
cawan yang saya perhatikan dia adalah seorang kusta.

404
00:35:31,279 --> 00:35:32,906
Awak perasan apa?

405
00:35:34,749 --> 00:35:37,150
Bahawa dia menghidap kusta.
awak tak tahu ke?

406
00:35:37,318 --> 00:35:39,343
Tidak, saya tidak tahu,
bodoh muda,

407
00:35:39,420 --> 00:35:42,219
kerana dia tiada lagi kusta
daripada saya.

408
00:35:42,724 --> 00:35:45,455
Kemudian lihat baik-baik
di tangan kanannya.

409
00:35:49,630 --> 00:35:51,120
Dengar, Totok.

410
00:35:51,466 --> 00:35:55,562
Anda boleh mendiagnosis gerbang yang jatuh,
selsema kepala, kaki atlet,

411
00:35:55,636 --> 00:36:00,130
terlanggar meja biliard,
apa sahaja yang anda suka kecuali kusta!

412
00:36:00,508 --> 00:36:02,033
Adakah itu jelas?

413
00:36:05,012 --> 00:36:06,446
Saya jumpa awak, Sappo-lidi.

414
00:36:06,514 --> 00:36:08,209
Ya, saya jumpa awak,
you little wart.

415
00:36:08,282 --> 00:36:09,681
Nice tea.

416
00:36:09,751 --> 00:36:12,015
I had you cremated
dan disembunyikan di dalam tempayan.

417
00:36:12,086 --> 00:36:13,076
More tea.

418
00:36:43,885 --> 00:36:46,252
All right, Totok.
Bagaimana awak tahu?

419
00:36:46,320 --> 00:36:47,845
I saw his hand.

420
00:36:48,422 --> 00:36:49,583
Apa yang awak nampak?

421
00:36:49,657 --> 00:36:52,490
Permulaan lesi,
perubahan warna, kelembutan tisu.

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,760
Itu boleh jadi apa sahaja.

423
00:36:53,795 --> 00:36:57,732
Yaws, filariasis, permulaan
sebarang ruam kulit biasa.

424
00:36:57,799 --> 00:36:59,699
What made you so certain
it was leprosy?

425
00:36:59,767 --> 00:37:01,735
I just knew, that's all.

426
00:37:01,803 --> 00:37:04,397
You mean you guessed.
No. I knew.

427
00:37:07,008 --> 00:37:09,534
An intuitive diagnosis?

428
00:37:10,444 --> 00:37:12,037
Call it what you like.

429
00:37:16,951 --> 00:37:18,316
sangat baik.

430
00:37:20,388 --> 00:37:23,187
Saya akan katakan anda berjaya
diagnosis intuitif.

431
00:37:25,026 --> 00:37:28,052
Itu hadiah yang jarang berlaku,
Dr Drager.

432
00:37:31,365 --> 00:37:34,141
Dia akan tinggal di khemah saya
sehingga kita boleh pergi dari sini.

433
00:37:34,167 --> 00:37:35,554
Saya akan tidur dengan awak.

434
00:37:35,837 --> 00:37:39,000
Saya berdengkur seperti gajah,
tapi itu masalah awak.

435
00:37:49,083 --> 00:37:50,744
Tiada lagi teh, Tuan.

436
00:37:51,619 --> 00:37:53,917
Catuan berganda
daripada P.G. malam ini.

437
00:38:19,780 --> 00:38:22,078
(SULTAN NYANYIAN
DALAM BAHASA ASING)

438
00:38:32,994 --> 00:38:37,056
Tidak ada tidur melalui itu.
Berapa lama dia akan menyimpannya?

439
00:38:37,899 --> 00:38:40,095
Dia sedang berdoa, bajingan tua.

440
00:38:40,635 --> 00:38:42,763
Berdamai dengan tuhan-tuhannya.

441
00:38:43,971 --> 00:38:48,306
Saya akhirnya terpaksa memberitahunya itu
dia pergi ke koloni kusta.

442
00:38:48,809 --> 00:38:51,107
Bagaimana dia mengambilnya?
Malangnya, pada mulanya,

443
00:38:52,747 --> 00:38:56,115
until I assured him he would
menjadi satu-satunya Sultan di sana

444
00:38:56,951 --> 00:38:59,318
dan berjanji untuk mendapatkannya
sebuah meja biliard.

445
00:38:59,387 --> 00:39:02,687
I wonder if he'd like it if
Willem put him in the choir.

446
00:39:02,757 --> 00:39:04,623
koir apa?
Koloni kusta.

447
00:39:04,692 --> 00:39:06,922
It's run by the Salvationists.

448
00:39:07,295 --> 00:39:08,626
Tentera Keselamatan?

449
00:39:08,763 --> 00:39:11,858
Ya. Mereka akan memberinya
his belly full of singing.

450
00:39:12,934 --> 00:39:15,562
Beritahu saya, adakah di sana
a Captain Wattereus there?

451
00:39:15,636 --> 00:39:17,001
Dia bertanggungjawab.

452
00:39:18,472 --> 00:39:22,466
Nah, saya ragu jika dia akan
welcome me with open arms.

453
00:39:22,877 --> 00:39:25,642
kenapa? Saya berjumpa dengan Kapten.
Tempat Krasser.

454
00:39:25,713 --> 00:39:26,874
Kami ada

455
00:39:27,949 --> 00:39:31,681
perbezaan pendapat yang pasti
tentang mengapa seorang mabuk itu mabuk.

456
00:39:32,887 --> 00:39:35,584
Kapten memberi saya
sedikit khutbah tentang seorang lelaki

457
00:39:36,090 --> 00:39:38,320
memerangi kewujudan Tuhan.

458
00:39:39,827 --> 00:39:43,559
Saya cakap satu-satunya perkara yang dia lawan
adalah sebotol dan tidak ada yang lain.

459
00:39:43,631 --> 00:39:46,157
saya ambil
anda tidak percaya kepada Tuhan.

460
00:39:46,901 --> 00:39:48,027
Terus terang, tidak.

461
00:39:48,102 --> 00:39:49,228
saya nampak.

462
00:39:50,738 --> 00:39:55,141
Kembali dalam tamadun yang dipanggil, anda
boleh mengabaikan Tuhan dan menjauhinya.

463
00:39:56,344 --> 00:39:58,438
Tetapi di sini di dalam hutan,

464
00:39:59,947 --> 00:40:02,780
Tuhan mengambil orang
yang mengatakan dia tidak wujud,

465
00:40:04,251 --> 00:40:08,119
mencucuk mereka dengan jari-Nya, dan
membuatkan mereka menggeliat sedikit.

466
00:40:09,390 --> 00:40:13,657
Ada masa di sini yang anda boleh
hampir mendengar Budak Tua bersenandung.

467
00:40:20,534 --> 00:40:21,968
Oh, dengan cara itu,

468
00:40:23,204 --> 00:40:27,471
Willem Wattereus dan isterinya,
Betsy, mereka kawan rapat saya.

469
00:40:58,539 --> 00:41:02,442
Ini adalah hamba-hambamu, Tuan. mereka
akan mengiringi anda ke kuarters anda.

470
00:41:02,510 --> 00:41:03,807
Nanti jumpa lagi.

471
00:41:03,878 --> 00:41:06,006
Terima kasih, Sappo-lidi.

472
00:41:06,547 --> 00:41:08,072
This way, Sire.

473
00:41:11,318 --> 00:41:12,717
Oh, Ali,

474
00:41:13,754 --> 00:41:15,754
jangan biarkan dia tahu anda
membakar pakaiannya, ya?

475
00:41:15,823 --> 00:41:17,086
Tidak, Doktor.

476
00:41:17,291 --> 00:41:20,659
Hat! Anda tersengih Buddha.
Adakah anda merindui saya?

477
00:41:20,795 --> 00:41:23,264
Kesunyian telah menjadi emas bagi jiwa.
Bagaimana keadaan Rauwatta?

478
00:41:23,330 --> 00:41:26,459
Nah, kami meletakkan ibu jari kami di dalam tanggul
dan menutupnya. Jumpa Dr Drager.

479
00:41:26,534 --> 00:41:27,626
Apa khabar, Doktor?
Macam mana nak buat.

480
00:41:27,701 --> 00:41:28,896
WILLEM: Orang Inggeris!

481
00:41:28,969 --> 00:41:30,027
Willem.

482
00:41:32,206 --> 00:41:35,039
Senang jumpa awak.
Dan awak. Tuhan memberkati.

483
00:41:38,012 --> 00:41:39,605
Jadi awak Dr. Drager.

484
00:41:39,680 --> 00:41:40,806
Kita berjumpa lagi, tuan.

485
00:41:41,916 --> 00:41:44,715
Anda tahu, sejak itu
malam itu bersama Frolick yang malang,

486
00:41:44,785 --> 00:41:47,846
Saya sering terfikir tentang golongan muda
lelaki yang begitu baik kepada saya

487
00:41:47,922 --> 00:41:50,050
dan saya tidak mengucapkan terima kasih pun.

488
00:41:50,124 --> 00:41:53,526
Baik, ikut. Betsy tahu awak
di sini dan dia bimbang untuk melihat anda.

489
00:41:53,594 --> 00:41:57,394
Nah, ayuh, Drager. milik Betsy
sentiasa meminati pengunjung.

490
00:41:59,800 --> 00:42:01,165
Nah, ini saya, Betsy.

491
00:42:01,235 --> 00:42:04,398
Penuh reput hutan
dan berbau buaya.

492
00:42:04,472 --> 00:42:06,304
Tetapi saya berkata kepada diri saya sendiri,
Betsy akan maafkan saya

493
00:42:06,373 --> 00:42:09,365
jika saya melangkau sabun dan air
dan singgah dia dulu.

494
00:42:09,443 --> 00:42:11,343
Hai, Luti.
Selamat datang, Doktor.

495
00:42:13,647 --> 00:42:17,345
Nah, bagus untuk kembali.
Mempunyai perjalanan yang menyedihkan.

496
00:42:18,486 --> 00:42:20,853
Kehabisan P.G.,
anda akan gembira mengetahui.

497
00:42:21,789 --> 00:42:23,279
Drager, sini.

498
00:42:23,824 --> 00:42:26,691
Betsy,
ini ialah Dr. Anton Drager.

499
00:42:26,760 --> 00:42:29,752
Dia... Dia totok, tapi dia
mendapat peluang untuk berkembang daripadanya.

500
00:42:29,830 --> 00:42:31,798
Doktor, Betsy Wattereus.

501
00:42:32,399 --> 00:42:34,128
Apa khabar, Puan Wattereus?

502
00:42:34,201 --> 00:42:35,635
Cakaplah, nak.

503
00:42:35,703 --> 00:42:37,569
Betsy tidak dapat melihat awak
atau bercakap dengan anda,

504
00:42:37,638 --> 00:42:40,539
tetapi dia boleh mendengar setiap perkataan
anda berkata jika anda bersuara.

505
00:42:41,842 --> 00:42:43,332
Apa khabar, Puan Wattereus?

506
00:42:43,410 --> 00:42:45,538
Anton baru keluar dari rumah.

507
00:42:46,247 --> 00:42:48,545
Orang yang tinggi,
kira-kira enam kaki empatish,

508
00:42:49,783 --> 00:42:51,251
rambut dan mata gelap.

509
00:42:51,318 --> 00:42:53,343
Dapat rupa negara barat
tentang dia.

510
00:42:53,420 --> 00:42:55,184
awak dari bandar mana?

511
00:42:56,357 --> 00:42:57,381
Hillegom.

512
00:42:57,458 --> 00:42:59,392
Negara tulip.
Adakah anda mendengar itu, Bets?

513
00:43:00,528 --> 00:43:02,929
Anda tidak akan fikir anda boleh
tanam bunga tulip di sini, boleh?

514
00:43:02,997 --> 00:43:05,967
Tidak.
Betsy lakukan. Nah, dekat dengannya.

515
00:43:06,300 --> 00:43:08,291
Di luar sana di halaman rumah.

516
00:43:08,369 --> 00:43:12,363
Oh, dia menghantar mentol, tanah
bahan kimia dan segala-galanya. Ingat?

517
00:43:12,439 --> 00:43:15,875
Kami mempunyai seorang tukang masak Cina dari
Krasser pada masa itu, eh, Bets?

518
00:43:15,943 --> 00:43:18,878
Dan apa yang orang bodoh itu lakukan tetapi keluar
dan tarik mereka ke atas, mentol dan semua?

519
00:43:18,946 --> 00:43:20,436
Dia fikir mereka adalah bawang!

520
00:43:20,514 --> 00:43:21,743
(JANSEN KETAWA)

521
00:43:22,383 --> 00:43:23,612
(BETSY TERSEBUT)

522
00:43:27,321 --> 00:43:30,154
Luti.
Ya, Doktor.

523
00:43:38,832 --> 00:43:41,233
Di sana, Betsy.
Awak akan tidur sekarang.

524
00:43:42,770 --> 00:43:46,536
Saya akan jumpa awak pada waktu pagi dan
memberitahu anda semua tentang Rauwatta.

525
00:44:02,423 --> 00:44:03,857
Dia lebih teruk.

526
00:44:04,491 --> 00:44:08,325
Di sana dia terbaring mati, dicacatkan, reput
pergi, dan saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.

527
00:44:08,395 --> 00:44:10,523
tiada apa. langsung tiada,

528
00:44:10,664 --> 00:44:14,931
kecuali duduk sana dan buat lawak lame
yang dia tidak boleh ketawa sekarang.

529
00:44:16,737 --> 00:44:18,865
Tuhan, betapa dia suka ketawa.

530
00:44:18,939 --> 00:44:20,168
Dia masih melakukannya, Brits.

531
00:44:21,442 --> 00:44:23,206
Dia tidak berubah.

532
00:44:29,717 --> 00:44:31,481
(SALAM DALAM BAHASA ASING)

533
00:44:54,575 --> 00:44:57,670
Anda boleh mula bekerja
pada laporan pada waktu pagi,

534
00:44:58,312 --> 00:45:01,009
satu keistimewaan untuk menjadi
doktor muda itu.

535
00:45:01,882 --> 00:45:04,715
Kramer menjangka
butiran penuh dalam tiga salinan.

536
00:45:06,320 --> 00:45:09,316
Oh, lebih baik anda mulakan
belajar memalsukan nama saya.

537
00:45:09,342 --> 00:45:10,839
Saya tidak tahan membacanya.

538
00:45:11,825 --> 00:45:13,350
(ORANG MENYANYI)

539
00:45:22,303 --> 00:45:24,897
Mereka membuat mereka
ziarah harian ke Betsy.

540
00:45:24,972 --> 00:45:27,373
Selama bertahun-tahun
dia memberikan cintanya kepada mereka.

541
00:45:29,076 --> 00:45:31,101
Sekarang mereka memulangkannya.

542
00:45:35,683 --> 00:45:38,209
Inilah mereka
ketika pertama kali saya bertemu dengan mereka.

543
00:45:38,519 --> 00:45:42,513
Jauh di utara sini, betul
keluar di tengah-tengah mana-mana.

544
00:45:43,190 --> 00:45:44,749
Orang yang tidak bersalah di luar negara.

545
00:45:45,159 --> 00:45:48,254
Mengumpul kusta
seperti kanak-kanak dengan setem pos.

546
00:45:51,732 --> 00:45:54,326
Saya tidak tahu ada
seorang lelaki kulit putih dalam jarak 200 batu,

547
00:45:54,401 --> 00:45:56,836
dan saya tiada mood
untuk amatur.

548
00:45:56,904 --> 00:45:59,566
Jadi saya bertanya kepada mereka apa itu
syaitan yang mereka lakukan di sana

549
00:45:59,640 --> 00:46:01,233
dan siapa yang memberi izin kepada mereka,

550
00:46:01,308 --> 00:46:04,744
dan apakah langkah berjaga-jaga yang mereka ada
diambil untuk perlindungan mereka sendiri.

551
00:46:04,845 --> 00:46:07,371
"Tiada," katanya.

552
00:46:07,481 --> 00:46:08,971
"Tuhan melindungi kita."

553
00:46:10,184 --> 00:46:12,312
Kemudian saya melihat tangannya.

554
00:46:12,386 --> 00:46:16,448
"Yah, Tuhan kamu telah memperbodohkan
awak," saya berkata, "kerana awak sudah mendapatnya."

555
00:46:17,758 --> 00:46:20,853
Saya hampir mendapat kepuasan
daripada memberitahunya.

556
00:46:24,064 --> 00:46:27,193
"Tak faham ke?"
kata saya. "Awak penghidap kusta."

557
00:46:27,868 --> 00:46:32,203
Dia sedang berlutut di sebelah beberapa orang miskin
makhluk itu, membalut tunggul lengannya.

558
00:46:32,740 --> 00:46:36,005
"Kau akan mereput
sama seperti dia," kataku.

559
00:46:36,543 --> 00:46:40,537
Dan kemudian dia mendongak
kepada saya dan tersenyum.

560
00:46:42,850 --> 00:46:45,478
Saya tidak pernah melihat
keindahan dan kedamaian itu.

561
00:46:45,853 --> 00:46:48,322
Dan setiap masa
Saya masuk ke bilik dia,

562
00:46:49,857 --> 00:46:51,484
saya rasa lagi.

563
00:46:54,728 --> 00:46:58,187
Mungkin ia bersenandung itu
yang saya ceritakan tadi.

564
00:47:06,340 --> 00:47:08,035
Anda pernah terfikir
mengeluarkan dia dari kesengsaraannya?

565
00:47:08,108 --> 00:47:09,234
sekali.

566
00:47:12,379 --> 00:47:14,939
Saya sebenarnya pernah
jarum ke kulitnya.

567
00:47:15,015 --> 00:47:17,313
tidak dapat membawa
diri saya untuk melakukannya.

568
00:47:17,651 --> 00:47:19,585
Saya akan melakukannya jika anda suka.

569
00:47:24,158 --> 00:47:25,956
Saya rasa awak maksudkannya.

570
00:47:29,196 --> 00:47:30,288
saya buat.

571
00:47:32,900 --> 00:47:35,562
Kemudian izinkan saya memberitahu anda mengapa saya
tidak dapat meneruskannya.

572
00:47:37,237 --> 00:47:39,137
Ia adalah tiga tahun yang lalu.

573
00:47:41,608 --> 00:47:44,100
Dia masih boleh
bercakap sedikit kemudian.

574
00:47:45,679 --> 00:47:48,478
Dia membuka matanya
dan dia memandang saya.

575
00:47:48,549 --> 00:47:50,017
Dan dia tahu.

576
00:47:51,952 --> 00:47:53,943
Kemudian dia bertanya kepada Tuhan
untuk memaafkan saya.

577
00:47:55,956 --> 00:47:58,755
Walaupun untuk memikirkannya
untuk memaafkan saya.

578
00:47:59,893 --> 00:48:02,123
Anda lihat, dia mengingatkan saya
daripada sesuatu

579
00:48:02,196 --> 00:48:05,131
itu untuk saat itu
Saya hampir terlupa.

580
00:48:05,466 --> 00:48:08,299
“Tuhan memberi
dan Tuhan mengambil."

581
00:48:09,369 --> 00:48:11,667
Dan saya tidak mempunyai hak
untuk bermain Tuhan.

582
00:48:25,719 --> 00:48:27,710
Doktor. Ayuh, Brits,

583
00:48:27,821 --> 00:48:29,380
Saya ingin berjumpa dengan Sultan anda.

584
00:48:29,456 --> 00:48:31,481
Hei, Hat, kenapa tidak
tunjukkan Dr. Drager sekeliling?

585
00:48:31,558 --> 00:48:32,821
Saya pasti dia akan berminat.

586
00:48:32,893 --> 00:48:34,054
Ya, lakukan itu, Hat.

587
00:48:34,127 --> 00:48:35,561
Banyak yang perlu dia pelajari.

588
00:48:38,131 --> 00:48:39,929
Dari Batavia, Doktor.

589
00:48:43,570 --> 00:48:46,164
tulisan tangan awak
akan membuat saya buta.

590
00:48:57,017 --> 00:48:59,918
Kolera telah dilaporkan
di selatan Sumatera.

591
00:49:00,220 --> 00:49:02,917
Kemungkinan wabak.
Kramer mahu saya kembali.

592
00:49:04,525 --> 00:49:06,960
Kami akan menangkap
kapal terbang pada waktu pagi.

593
00:49:07,027 --> 00:49:10,019
Rasanya lebih baik kita turun
dan berjumpa dengan Sultan.

594
00:49:17,271 --> 00:49:19,330
Bersama anda sebentar lagi.

595
00:49:20,240 --> 00:49:21,867
Oh, dengan cara itu, Doktor,

596
00:49:22,876 --> 00:49:25,277
rekod ini
semua ada di tangan anda.

597
00:49:25,345 --> 00:49:29,578
Sejarah kes setiap kusta di
Nusantara selama 30 tahun yang lalu.

598
00:49:32,553 --> 00:49:33,884
terima kasih.

599
00:49:37,758 --> 00:49:39,749
Beritahu saya tentang Dr. Jansen.

600
00:49:40,761 --> 00:49:44,425
Bukankah dia sudah berbuat apa-apa
menyusun kerja mengenai semua itu?

601
00:49:44,498 --> 00:49:48,435
Nah, saya rasa anda boleh memanggilnya begitu.
Itu dia.

602
00:49:50,404 --> 00:49:55,001
Dengan definisi perkataan yang longgar, anda
mungkin merujuknya sebagai "kompilasi."

603
00:49:55,542 --> 00:50:00,537
Bila-bila masa dia membuat pemerhatian atau
mendapat idea, dia memasukkannya ke dalam sana.

604
00:50:01,381 --> 00:50:03,543
Sekali saya tawarkan
untuk menyelesaikannya,

605
00:50:03,617 --> 00:50:06,848
tetapi dia bersumpah dia akan melanggar
leher saya jika saya menyentuh mereka.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,220
Nah, sudah tiba masanya untuk saya
untuk membuat pusingan wad.

607
00:50:12,059 --> 00:50:14,255
Adakah anda berminat untuk ikut?

608
00:50:15,862 --> 00:50:17,387
apa? Oh, ya.

609
00:50:27,674 --> 00:50:29,301
Tetapi Dr. Kramer,

610
00:50:29,409 --> 00:50:32,037
mesti ada cara untuk mendapatkannya
kata kepada Anton bahawa saya di sini.

611
00:50:32,112 --> 00:50:35,912
Saya takut tidak. Dia dan Dr Jansen
sedang dalam perjalanan menyusuri sungai.

612
00:50:35,983 --> 00:50:39,647
Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya dua minggu
untuk mereka sampai ke Labuan Redjo.

613
00:50:39,720 --> 00:50:42,246
Tetapi saya perlu pulang ke rumah
bulan bersama Boosmans.

614
00:50:42,322 --> 00:50:44,586
Itu bermakna saya tidak akan melakukannya
dapat berjumpa dengan Anton sama sekali.

615
00:50:44,658 --> 00:50:46,820
Sekarang, Kramer,
Saya memberi jaminan kepada anak malang ini

616
00:50:46,893 --> 00:50:49,385
Drager pasti akan melakukannya
kembali ke Batavia sekarang.

617
00:50:49,463 --> 00:50:52,330
Malangnya, Yang Berhormat,
wabak kolera

618
00:50:52,399 --> 00:50:53,730
bertukar menjadi wabak penuh.

619
00:50:53,800 --> 00:50:57,100
Mereka mengambil masa lima bulan
untuk mengawalnya.

620
00:50:57,371 --> 00:50:58,964
Piet, maafkan saya.

621
00:50:59,506 --> 00:51:03,943
<i>Herr</i> Boosmans, bukan lawatan anda
pemeriksaan termasuk singgah di Sumatera?

622
00:51:04,044 --> 00:51:05,170
Ya, sudah tentu.

623
00:51:05,245 --> 00:51:07,509
Nah, jika anda boleh menyusun semula
perjalanan anda sedikit,

624
00:51:07,581 --> 00:51:11,245
anda boleh berada di Labuan Redjo
lebih kurang masa yang sama dengan Anton.

625
00:51:14,421 --> 00:51:15,650
kenapa tidak

626
00:51:16,023 --> 00:51:17,821
Oh, indah.
bagus.

627
00:51:19,192 --> 00:51:21,627
Saya akan menghantar mesej kepada anak anda
lelaki untuk menunggu awak di sana.

628
00:51:21,695 --> 00:51:22,719
terima kasih.

629
00:51:23,997 --> 00:51:28,161
Saya tahu ia. Jadi kambing madu akan tiba.
Datang dengan pantas pada panggilan anda.

630
00:51:28,769 --> 00:51:31,033
Anda tidak boleh menunggu, bukan, budak?
Adakah anda akan mendengar?

631
00:51:31,104 --> 00:51:34,199
Saya tidak menghantar untuknya. saya tidak
malah tahu apa itu semua.

632
00:51:34,274 --> 00:51:36,800
Anda meletupkan totok
semuanya sama.

633
00:51:37,344 --> 00:51:39,676
Beberapa bulan di dalam hutan
dan semua yang anda boleh fikirkan

634
00:51:39,746 --> 00:51:41,271
sedang keluar
dan berkahwin!

635
00:51:41,348 --> 00:51:45,114
Saya tidak berniat untuk keluar
atau berkahwin, bukan sekarang.

636
00:51:45,185 --> 00:51:47,085
Jadi bertenang sahaja. Di sini.

637
00:51:47,154 --> 00:51:49,020
Baca sendiri.

638
00:51:51,358 --> 00:51:54,191
Apa yang dikatakan oleh Kramer ialah
Els ada di sini untuk lawatan.

639
00:51:54,428 --> 00:51:58,422
Dia mengembara dengan Boosmans.
Mereka dok petang esok.

640
00:51:58,565 --> 00:52:01,227
Tak cakap pun
berapa lama dia tinggal.

641
00:52:01,301 --> 00:52:02,769
Siapa Boosman ini?

642
00:52:03,970 --> 00:52:05,631
Kawan keluarga Els.

643
00:52:05,706 --> 00:52:08,676
Bersambung dengan
Pejabat Tanah Jajahan, saya rasa.

644
00:52:10,077 --> 00:52:11,602
Nama pertama Hendrik?

645
00:52:11,678 --> 00:52:13,043
Ya. Awak kenal dia?

646
00:52:14,114 --> 00:52:17,516
Saya telah mendengar tentang dia dan saya akan buat
tekaan yang baik mengapa dia di luar sini.

647
00:52:17,584 --> 00:52:20,076
Birokrat yang bodoh.

648
00:52:20,687 --> 00:52:22,985
Saya akan jumpa awak makan malam.
awak nak pergi mana?

649
00:52:23,056 --> 00:52:25,491
Untuk mendapatkan beberapa pakaian putih
kalau boleh jumpa kedai buka.

650
00:52:25,559 --> 00:52:28,392
Takut nak tengok honey-lamb
anda dalam pakaian kerja anda?

651
00:52:28,462 --> 00:52:30,328
Nah, teruskan,
bodoh kejap!

652
00:52:30,397 --> 00:52:31,796
Saya menaiki kapal terbang pagi
ke Manpuko

653
00:52:31,865 --> 00:52:34,562
dan anda boleh naik ke sana dengan segera
kerana anda boleh menyeret diri anda!

654
00:52:34,634 --> 00:52:36,124
Baiklah!

655
00:52:36,203 --> 00:52:37,898
Hanya melawat, ya?

656
00:52:38,739 --> 00:52:40,673
Lawatan, siku kiri saya.

657
00:52:49,082 --> 00:52:50,880
Dapatkan saya pasukan tentera.

658
00:52:57,691 --> 00:52:59,489
Major? Brits Jansen.

659
00:53:00,327 --> 00:53:02,557
Apa yang saya sedang buat? saya cuma
akan menyelamatkan kulit anda!

660
00:53:02,629 --> 00:53:04,563
Jadi basuh gin
keluar dari telinga anda dan dengar!

661
00:53:17,778 --> 00:53:20,475
Ayuh, budak-budak, ayuh.
Kosongkan, mari pergi!

662
00:53:28,421 --> 00:53:32,119
Apa ini? Awak tak hantar
mesej di hadapan, adakah anda?

663
00:53:32,192 --> 00:53:34,854
Tidak, tuan.
Sayang, apa semua ini?

664
00:53:40,000 --> 00:53:41,525
Hadirkan senjata!

665
00:53:44,404 --> 00:53:46,634
Vlorman utama sedia berkhidmat.
macam mana awak buat?

666
00:53:46,706 --> 00:53:49,107
Selamat datang, Yang Berhormat
dan Puan Boosmans.

667
00:53:49,176 --> 00:53:50,940
Selamat datang ke Labuan Redjo!

668
00:53:52,546 --> 00:53:53,775
Dah jumpa dia?

669
00:53:54,314 --> 00:53:57,614
Ya, dia berdiri di sana.
Tetapi dia belum melihat saya lagi.

670
00:53:59,786 --> 00:54:01,948
Saya fikir anda berlepas
untuk Manpuko.

671
00:54:02,088 --> 00:54:04,648
Saya sampai ke lapangan terbang dan kemudian saya mendengar
akan ada pesta besar

672
00:54:04,724 --> 00:54:05,953
dan saya tidak boleh ketinggalan.

673
00:54:06,026 --> 00:54:07,118
parti apa?

674
00:54:07,661 --> 00:54:09,925
Oh, penanam
dan Major di sana.

675
00:54:09,996 --> 00:54:14,092
Mereka berkumpul dan memutuskan untuk melontar a
selamat datang untuk Boosman lama malam ini.

676
00:54:14,167 --> 00:54:17,660
Yang Berhormat, kami berharap
lawatan akan menjadi satu yang menyenangkan.

677
00:54:17,737 --> 00:54:19,501
Berikan wanita itu bunga.
sedia. Matlamat.

678
00:54:19,573 --> 00:54:20,938
Oh.
Api!

679
00:54:21,775 --> 00:54:23,504
Pesanan!
Oh, saya minta maaf!

680
00:54:23,944 --> 00:54:26,106
dengan cara ini. Betul dengan cara ini,
Yang Berhormat.

681
00:54:26,813 --> 00:54:31,751
Els! Els! Els! Els!

682
00:54:38,959 --> 00:54:39,949
Els!

683
00:54:45,432 --> 00:54:46,763
Els!
Anton.

684
00:54:46,833 --> 00:54:48,562
Saya akan jumpa awak di hotel!

685
00:54:50,971 --> 00:54:52,996
Saya akan jumpa awak di hotel!

686
00:54:53,139 --> 00:54:55,198
(SEMUA BERSORAK)

687
00:55:03,583 --> 00:55:07,144
Maka, pada saat gembira ini,
Saya memberi anda soalan.

688
00:55:07,220 --> 00:55:10,520
Adakah kita minum untuk baginda,
<i>Herr</i> Boosmans,

689
00:55:10,590 --> 00:55:13,958
pemimpin yang berbudi dan
pembebas masalah kita?

690
00:55:14,027 --> 00:55:16,189
SEMUA: Ya!

691
00:55:16,463 --> 00:55:19,455
Dan kepada Madame Boosmans,
sentiasa di sisi suami,

692
00:55:19,532 --> 00:55:22,433
takungan yang luas
kerana iman dan keberaniannya?

693
00:55:26,273 --> 00:55:31,109
Dan kepada Cik Els Van Duin, satu nafas
gossamer yang cantik dari ibu negara?

694
00:55:34,381 --> 00:55:35,815
Dan sekarang kita akan pergi
buat malam itu?

695
00:55:35,882 --> 00:55:38,579
SEMUA: Ya!

696
00:55:39,119 --> 00:55:40,712
Nah, minum dia.

697
00:55:44,691 --> 00:55:46,955
Sedikit perkataan daripada awak, Major?
Ya, ya.

698
00:55:50,163 --> 00:55:53,098
Tuan-tuan dan puan-puan,
terbilang...

699
00:55:53,166 --> 00:55:55,100
(MUZIK MEMAIN BAND)

700
00:55:56,336 --> 00:55:58,236
Tuan-tuan dan puan-puan...

701
00:55:58,338 --> 00:55:59,897
(SEMUA MENYANYI)

702
00:56:05,145 --> 00:56:07,273
Tolonglah. Tolonglah.

703
00:56:09,849 --> 00:56:15,083
Saya rasa kita patut ambil masa sebentar
nota yang lebih serius di sini sebagai penghargaan...

704
00:56:15,188 --> 00:56:17,589
Duduk!
Muzik! Lebih banyak muzik!

705
00:56:18,291 --> 00:56:21,852
Mungkin sebahagian daripada kita telah mendapat a
lebih sedikit momentum daripada yang sepatutnya,

706
00:56:21,928 --> 00:56:24,329
tapi kalau...
Terus senyap.

707
00:56:24,931 --> 00:56:27,161
LELAKI: Diamlah! Duduk!
Tolonglah.

708
00:56:27,467 --> 00:56:31,131
Saya pasti Tuan Yang Terutama dan
isterinya yang menawan akan...

709
00:56:33,707 --> 00:56:36,074
Mungkin selepas kita mempunyai
sikit lagi nak makan.

710
00:56:36,142 --> 00:56:37,439
Nanti, mungkin.

711
00:56:42,916 --> 00:56:44,941
Jangan kisah ini
orang sempadan, wanita yang dikasihi.

712
00:56:45,018 --> 00:56:48,044
Hanya lelaki di hati, teruja
oleh kehadiran halus anda.

713
00:56:53,126 --> 00:56:57,324
Nah, syurga yang besar, ia melegakan
untuk melihat seorang gadis cantik di bawah ini.

714
00:56:58,131 --> 00:57:00,225
Tetapi mereka tidak bertahan lama.

715
00:57:00,300 --> 00:57:03,031
Tetapi lelaki, mereka berkembang maju di atasnya.
Tetapi wanita...

716
00:57:04,137 --> 00:57:07,129
Seperti mereka berdua
di kedua-dua belah Anton di sana.

717
00:57:11,111 --> 00:57:13,512
Mereka sama ada mengembang
macam naik doh

718
00:57:13,580 --> 00:57:15,620
atau berlatih untuk sesuatu
anda boleh memakai pelana

719
00:57:15,682 --> 00:57:17,514
dan lompat pagar dengan.

720
00:57:18,318 --> 00:57:20,685
(SEMUA MENJERIT)

721
00:57:49,983 --> 00:57:51,747
Jelaga yang hebat.
Biarkan saya keluar dari sini!

722
00:58:17,677 --> 00:58:19,975
Tengok, Doc, budak tu!

723
00:58:20,346 --> 00:58:21,836
(KETAWA)

724
00:58:28,488 --> 00:58:30,388
Puan, dia mempunyai mata anda.

725
00:59:04,858 --> 00:59:05,916
ya.

726
00:59:08,161 --> 00:59:10,459
Ya, itulah tujuan saya datang.

727
00:59:14,534 --> 00:59:18,528
Awak tahu, saya tidak fikir Dr. Jansen awak
suka idea awak dan saya.

728
00:59:18,605 --> 00:59:20,300
Sekurang-kurangnya, bukan saya di sini.

729
00:59:20,373 --> 00:59:22,603
Dan anda tidak tahu
betapa betulnya anda.

730
00:59:22,675 --> 00:59:25,940
Dia melancarkan pergaduhan itu hanya untuk menakutkan awak.
Saya yakin dengannya.

731
00:59:26,012 --> 00:59:29,949
Nah, anda boleh memberitahu dia dia sangat
berat tangan dan dia tidak menakutkan saya sedikit pun.

732
00:59:30,016 --> 00:59:32,849
Lupakan dia.
Dia hanya seekor lembu jantan tua yang berkerak.

733
00:59:36,222 --> 00:59:40,591
Dan dia terlupa yang paling indah
daripada fungsi biologi.

734
00:59:50,970 --> 00:59:54,065
Berapa lama anda boleh tinggal?
Dua minggu?

735
00:59:54,741 --> 00:59:56,436
The Boosmans
akan bertolak esok.

736
00:59:56,509 --> 00:59:57,635
Esok?

737
00:59:57,777 --> 01:00:00,007
Ini adalah perhentian terakhir
dalam lawatan mereka.

738
01:00:00,079 --> 01:00:01,519
Nah, anda tidak perlu
pergi bersama mereka.

739
01:00:01,681 --> 01:00:03,046
Ya, saya lakukan.

740
01:00:03,116 --> 01:00:06,086
Keluarga saya hanya membenarkan saya datang
kerana saya akan bersama mereka.

741
01:00:06,152 --> 01:00:09,053
Saya bertuah kerana mendapat
peluang untuk berjumpa dengan anda semua.

742
01:00:09,355 --> 01:00:10,686
Oh, Anton.

743
01:00:12,292 --> 01:00:16,286
Sekarang saya di sini,
jangan biarkan saya kembali.

744
01:00:18,698 --> 01:00:21,633
Tolong jangan biarkan saya kembali.

745
01:00:24,137 --> 01:00:26,071
Saya akan menjadi gila jika saya melakukannya.

746
01:00:34,447 --> 01:00:38,475
Jadi saya, Els Van Duin,
di sisi Allah

747
01:00:38,551 --> 01:00:42,215
bawa awak, Anton Drager, untuk
suami saya yang sah berkahwin.

748
01:00:42,655 --> 01:00:46,057
Dan saya, Anton Drager,
di sisi Allah

749
01:00:46,125 --> 01:00:50,221
bawa awak, Els Van Duin
untuk isteri saya yang sah dikahwini.

750
01:00:51,798 --> 01:00:54,358
L, Anton Drager,
bawa awak, Els Van Duin...

751
01:00:54,434 --> 01:00:56,368
Di sisi Allah ambillah kamu.

752
01:01:00,640 --> 01:01:04,634
Di hadapan Tuhan, bawalah engkau, Els
Van Duin untuk isteri saya yang sah berkahwin.

753
01:01:05,645 --> 01:01:08,114
Anda kini bersatu
dalam perkahwinan suci.

754
01:01:20,093 --> 01:01:22,960
Hei, semasa majlis I
fikir itu agak licik.

755
01:01:23,029 --> 01:01:24,224
apa?

756
01:01:24,297 --> 01:01:27,198
Anda cuba
jauhkan Tuhan daripadanya.

757
01:01:28,301 --> 01:01:29,666
Saya tergesa-gesa.

758
01:01:31,004 --> 01:01:33,200
Saya akan jadikan orang yang beriman
daripada anda lagi.

759
01:01:37,644 --> 01:01:39,305
(KEtuk pintu)

760
01:01:45,084 --> 01:01:46,210
Apa itu?

761
01:01:46,286 --> 01:01:48,516
LELAKI: Mesej, <i>Tuan.</i> Penting.

762
01:01:53,059 --> 01:01:54,584
Pegang tempat saya untuk saya.

763
01:01:59,866 --> 01:02:00,856
ya?

764
01:02:00,967 --> 01:02:03,436
Mesej doktor gemuk
dengan janggut.

765
01:02:03,503 --> 01:02:05,198
Dia dalam penjara.
Dia apa?

766
01:02:05,271 --> 01:02:06,261
Dia dalam penjara.

767
01:02:06,372 --> 01:02:07,771
(ANTON KETAWA)

768
01:02:07,840 --> 01:02:09,239
Awak dengar tak?

769
01:02:09,509 --> 01:02:10,635
Layan dia betul-betul!

770
01:02:10,710 --> 01:02:12,542
Dia kata awak datang selamatkan dia.

771
01:02:12,612 --> 01:02:15,172
Dia kata awak beri saya guilder juga.
Baiklah.

772
01:02:16,082 --> 01:02:18,710
Beritahu dia saya akan berakhir
sebaik sahaja saya berpakaian.

773
01:02:22,488 --> 01:02:25,150
Saya patut biarkan dia berpeluh
untuk seketika.

774
01:02:27,026 --> 01:02:28,687
Tidak, saya tidak sabar
untuk mendengar dia berteriak

775
01:02:28,761 --> 01:02:31,731
apabila dia mengetahui anak kecilnya
plot disepak balik kepadanya.

776
01:02:32,432 --> 01:02:34,161
Saya sepatutnya kembali
dalam kira-kira setengah jam.

777
01:02:34,233 --> 01:02:36,224
Oh, tidak, anda tidak.
Saya akan pergi dengan awak.

778
01:02:36,302 --> 01:02:39,966
Saya tidak akan terlepas ekspresi pada
wajahnya untuk apa sahaja di dunia.

779
01:02:40,039 --> 01:02:44,738
Selain itu, tidakkah anda fikir ia tentang
masa awak belikan saya cincin kahwin?

780
01:02:49,716 --> 01:02:51,844
Bercakap tentang Wanita Triumphant

781
01:02:52,251 --> 01:02:56,017
Saya akan memalukan dia ke dalam
hadiah perkahwinan terhebat yang pernah anda lihat.

782
01:02:56,989 --> 01:02:59,117
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

783
01:03:00,526 --> 01:03:01,823
(KEDUANYA KETAWA)

784
01:03:01,894 --> 01:03:03,225
(BUKAAN PINTU)

785
01:03:05,131 --> 01:03:06,121
Nah!

786
01:03:07,767 --> 01:03:08,996
Sudah tiba masanya anda muncul,

787
01:03:09,068 --> 01:03:12,595
walaupun awak baru mencelah
paus cerita lucu.

788
01:03:12,905 --> 01:03:16,864
Temui kawan saya,
Stegomyia Fasciata,

789
01:03:16,943 --> 01:03:20,243
dipanggil demikian kerana persamaannya
kepada nyamuk kuning.

790
01:03:20,880 --> 01:03:23,008
Seorang yang terpuji,
kecuali kutunya

791
01:03:23,082 --> 01:03:25,278
dan hakikat bahawa dia berbau
seperti beruang menari.

792
01:03:25,351 --> 01:03:28,252
Pertama, anda perlu mendapatkan a
mandi jika anda bekerja untuk saya.

793
01:03:28,321 --> 01:03:30,119
Kita bayar denda dia juga?
Ya, tuan.

794
01:03:30,189 --> 01:03:32,487
Kamu berdua boleh pergi.
Ayuh, Stego!

795
01:03:33,960 --> 01:03:37,260
Nah, itu adalah beberapa shindig terakhir
malam, tetapi ia berbaloi.

796
01:03:37,930 --> 01:03:39,591
Nah, saya rasa
Yang Berhormat

797
01:03:39,665 --> 01:03:41,633
dan kambing madu
telah pergi sekarang,

798
01:03:42,769 --> 01:03:45,500
terkesan sewajarnya
dengan sambutan meriah mereka.

799
01:03:45,938 --> 01:03:46,928
ya.

800
01:03:47,306 --> 01:03:50,469
Boosmans pergi,
tetapi bukan kambing madu.

801
01:03:51,878 --> 01:03:55,337
Dan kambing madu
mempunyai nama baru sekarang.

802
01:03:55,581 --> 01:03:57,208
Puan Anton Drager.

803
01:03:58,084 --> 01:03:59,882
Kami telah berkahwin malam tadi.

804
01:04:00,620 --> 01:04:04,523
Dan saya gembira untuk mengatakan bahawa ini
wanita berkembang maju pada iklim anda.

805
01:04:05,258 --> 01:04:07,886
Adakah anda tidak akan
doakan kami bahagia, Doktor?

806
01:04:08,060 --> 01:04:10,427
Sudah tentu, sudah tentu.

807
01:04:10,496 --> 01:04:12,225
Tetapi saya tidak mengira...

808
01:04:12,298 --> 01:04:15,165
Saya mempunyai rancangan untuk meneruskan anda
untuk bekerja dengan saya dan ia...

809
01:04:15,234 --> 01:04:17,087
Nah, ini tidak berubah
perkara sedikit, tuan.

810
01:04:17,113 --> 01:04:18,388
Saya menerangkan segala-galanya kepada Els.

811
01:04:18,438 --> 01:04:20,438
Saya kata awak dan saya akan pergi
selama berbulan-bulan pada satu masa

812
01:04:20,473 --> 01:04:21,872
dan dia terpaksa melakukannya
tinggal di Batavia.

813
01:04:21,941 --> 01:04:23,534
Nah, saya semua untuk itu.

814
01:04:23,609 --> 01:04:26,271
Lagipun, ia jauh lebih bagus
menunggu di Batavia berkahwin

815
01:04:26,345 --> 01:04:28,279
daripada menunggu di rumah
belum berkahwin.

816
01:04:28,614 --> 01:04:31,675
Sekurang-kurangnya kita akan dapat
berjumpa antara satu sama lain sekarang dan kemudian.

817
01:04:32,518 --> 01:04:35,749
Tidak, ia tidak akan berjaya sama sekali.
Ia... Ia tidak pernah.

818
01:04:35,822 --> 01:04:37,051
Tetapi ia akan, tuan.

819
01:04:37,123 --> 01:04:41,356
Anda boleh bergantung pada saya, Doktor. Semuanya
akan bersenam dengan sempurna.

820
01:04:42,161 --> 01:04:43,185
Tidak.

821
01:04:44,230 --> 01:04:46,289
Seorang lelaki di padang
mesti satu fikiran.

822
01:04:46,365 --> 01:04:49,198
Dia tidak boleh risau
tentang seorang isteri di Batavia.

823
01:04:49,268 --> 01:04:52,761
Dia tidak boleh mempunyai apa-apa hubungan dengan
kerja yang telah saya rancangkan untuknya.

824
01:04:52,839 --> 01:04:54,432
Dia mesti seorang lelaki.

825
01:04:56,008 --> 01:04:58,534
Dan saya entah bagaimana mendapat perasaan itu
bahawa anda adalah.

826
01:04:59,712 --> 01:05:02,545
Sebab itu saya terfikir
mungkin suatu hari nanti anda boleh...

827
01:05:04,050 --> 01:05:06,018
Nah, tetapi itulah,
saya rasa.

828
01:05:06,886 --> 01:05:10,151
Baiklah. Awak pergi balik
dan laporkan kepada Kramer.

829
01:05:10,223 --> 01:05:12,453
Dia akan menggunakan untuk kebaikan
lelaki di hospital.

830
01:05:12,525 --> 01:05:13,822
Doktor, tolong.

831
01:05:14,994 --> 01:05:16,519
Anda tidak boleh serius.

832
01:05:17,196 --> 01:05:19,460
Nah, saya hanya menjelaskan.
Saya mesti jadi.

833
01:05:20,600 --> 01:05:24,195
Lihat, kambing madu,
Saya doakan awak berdua bahagia.

834
01:05:25,037 --> 01:05:27,870
Dan sekarang setelah anda menjumpainya,
berpegang padanya.

835
01:05:29,709 --> 01:05:31,108
Mari bersama, Stego.

836
01:05:32,178 --> 01:05:34,476
Mari dapatkan beberapa
rambut anjing itu.

837
01:05:44,056 --> 01:05:47,651
Nah, ada dia
hadiah perkahwinan yang mewah.

838
01:05:51,631 --> 01:05:53,429
Ayuh, Jano,
berikan kami beberapa perkataan.

839
01:05:53,499 --> 01:05:55,661
Ya, Jano, tolong.

840
01:05:59,906 --> 01:06:03,900
Saya dan isteri sangat terharu
dengan ini, penghormatan anda kepada kami

841
01:06:03,976 --> 01:06:06,001
pada 15hb kami
ulang tahun perkahwinan.

842
01:06:06,712 --> 01:06:08,737
Adakah saya datuk saya, anda
mungkin telah dipanggil

843
01:06:08,814 --> 01:06:12,250
untuk tender beberapa seperti itu
perayaan sepanjang tahun.

844
01:06:13,119 --> 01:06:17,613
Seperti yang anda tahu, kami umat Islam, di bawah
ajaran Al-Quran,

845
01:06:17,690 --> 01:06:19,784
dibenarkan
untuk mengambil empat orang isteri.

846
01:06:20,126 --> 01:06:24,222
Tetapi, mungkin terpengaruh
oleh persatuan sepanjang hayat

847
01:06:24,864 --> 01:06:26,889
bersama kawan-kawan yang dikasihi
dari Barat,

848
01:06:27,633 --> 01:06:29,658
Saya sentiasa bersyukur
bahawa Allah

849
01:06:30,136 --> 01:06:33,538
tiada ruang di hatiku
tetapi untuk satu.

850
01:07:00,866 --> 01:07:02,766
Hello, Brits.
Hello, Marty.

851
01:07:04,136 --> 01:07:06,662
Kereta dah sampai sini.
Selamat melancong?

852
01:07:06,739 --> 01:07:07,797
baiklah.

853
01:07:10,610 --> 01:07:12,009
Nah, kambing madu.

854
01:07:12,078 --> 01:07:14,137
Dr Jansen, boleh saya bercakap
dengan awak sekejap, tolong?

855
01:07:14,213 --> 01:07:15,510
Pasti, pasti.

856
01:07:15,581 --> 01:07:18,607
Stego,
pergi bersama Doktor <i>Tuan.</i>

857
01:07:19,385 --> 01:07:20,784
Anton dengan awak?

858
01:07:20,853 --> 01:07:23,686
Tidak. Dia pergi kepada pesakit kusta
koloni beberapa hari lalu.

859
01:07:24,323 --> 01:07:26,951
Kemudian apa yang anda
buat di sini pada jam ini?

860
01:07:27,193 --> 01:07:30,094
Saya dengar awak masuk
dan saya terpaksa bercakap dengan awak.

861
01:07:31,731 --> 01:07:32,721
Nah...

862
01:07:34,200 --> 01:07:35,463
Baiklah, mari dapatkannya.

863
01:07:37,637 --> 01:07:40,299
Dr. Jansen,
Saya nak awak bawa Anton balik.

864
01:07:40,373 --> 01:07:42,000
Anda perlu. Tolonglah.

865
01:07:42,074 --> 01:07:43,803
apa salahnya
Semuanya.

866
01:07:44,477 --> 01:07:46,844
Ia hanya tidak berfungsi,
perkahwinan kami, maksud saya.

867
01:07:46,912 --> 01:07:48,539
Tak tahu nak buat apa.

868
01:07:48,614 --> 01:07:50,878
Dia sangat tidak berpuas hati, dia telah berubah.

869
01:07:50,950 --> 01:07:52,918
Apa yang berlaku?
perempuan lain?

870
01:07:52,985 --> 01:07:56,546
Tidak, jika ia adalah sesuatu seperti itu,
Saya fikir saya boleh mengatasinya.

871
01:07:56,889 --> 01:08:00,382
Ini adalah sesuatu yang lain. Dan
tiada cara saya boleh menolongnya.

872
01:08:01,827 --> 01:08:05,889
Saya tidak fikir budak awak itu mempunyai
pernah menerima bantuan daripada sesiapa, bukan?

873
01:08:07,299 --> 01:08:08,323
Tidak.

874
01:08:09,835 --> 01:08:11,860
Saya pernah berbangga dengan itu.

875
01:08:13,706 --> 01:08:15,333
Tetapi sekarang saya takut.

876
01:08:16,509 --> 01:08:19,035
Saya tidak tahu mengapa,
but I'm afraid for Anton.

877
01:08:19,278 --> 01:08:20,746
Saya sangat takut.

878
01:08:21,213 --> 01:08:22,806
Dr. Jansen,
awak kena bawa dia balik.

879
01:08:22,882 --> 01:08:24,680
Dia turun ke sini
dengan hanya satu pemikiran dalam fikiran.

880
01:08:24,750 --> 01:08:27,481
Itu adalah untuk bekerja dengan anda.
Itu sahaja yang dia pernah bincangkan.

881
01:08:27,553 --> 01:08:29,965
Di sana, di sana, anak.
Semuanya akan menyesuaikan diri.

882
01:08:29,991 --> 01:08:31,276
Anda hanya memberi dia masa.

883
01:08:31,691 --> 01:08:33,785
Anda akan dapati
Saya membuat keputusan yang betul.

884
01:08:33,859 --> 01:08:34,917
Tidak, anda tidak melakukannya.

885
01:08:35,394 --> 01:08:37,328
Sebab awak tak ambil
susah nak kenal saya

886
01:08:37,396 --> 01:08:38,795
dan untuk mengetahui
bahawa saya boleh melakukan apa yang saya katakan

887
01:08:38,864 --> 01:08:41,162
dan Anton itu
boleh terus bekerja dengan anda.

888
01:08:41,233 --> 01:08:44,396
Kerana anda degil dan anda
berkepala lembu jantan dan anda tahu itu.

889
01:08:44,470 --> 01:08:46,029
Sekarang, jangan faham
tekanan naik.

890
01:08:46,105 --> 01:08:47,766
Saya akan meningkatkan tekanan.

891
01:08:48,908 --> 01:08:52,276
Sekarang, saya akan buat
tawar-menawar dengan anda.

892
01:08:53,813 --> 01:08:58,080
Awak bawa Anton balik dan saya akan tinggal di sini
dan saya bersumpah saya tidak akan membuat sebarang masalah.

893
01:08:58,918 --> 01:09:02,218
Dan jika ia tidak berjaya, anda
beritahu saya dan saya akan pergi.

894
01:09:02,321 --> 01:09:06,451
Saya akan balik ke rumah jika perlu. Tetapi
bawa dia balik, itu sahaja.

895
01:09:07,526 --> 01:09:10,723
saya sayang dia
dan saya ingin melihat dia bahagia.

896
01:09:12,231 --> 01:09:14,325
Dan saya maksudkan setiap perkataan
yang saya katakan.

897
01:09:25,711 --> 01:09:26,940
Ada sesiapa di rumah?

898
01:09:35,321 --> 01:09:36,982
Hei! Madu-domba!

899
01:09:38,424 --> 01:09:39,755
Ada sesiapa di rumah?

900
01:09:41,327 --> 01:09:42,317
Hello.

901
01:09:43,062 --> 01:09:44,655
Ini saya, Dr. Bullhead.

902
01:09:45,765 --> 01:09:47,130
(KECEWA)

903
01:09:50,669 --> 01:09:52,398
(ELS MENJERIT)

904
01:09:52,972 --> 01:09:54,565
ELS: Awak buat apa kat sini?

905
01:09:54,640 --> 01:09:56,802
Keluar! Keluar, keluar, keluar, keluar!

906
01:09:56,909 --> 01:09:58,741
(MENJERIT DALAM BAHASA ASING)

907
01:10:02,681 --> 01:10:03,842
Dr Jansen.

908
01:10:03,916 --> 01:10:05,680
Ya, kambing madu, ini saya.

909
01:10:06,185 --> 01:10:10,144
Pertama kali saya pernah menjatuhkan a
pintu perempuan hanya untuk mengakui saya salah.

910
01:10:10,890 --> 01:10:13,188
Terpaksa berjaga sepanjang malam dan
mabuk sedikit untuk melakukannya,

911
01:10:13,259 --> 01:10:14,658
tapi saya pasrah.

912
01:10:15,995 --> 01:10:18,726
Maksud awak Anton boleh balik?

913
01:10:18,798 --> 01:10:21,495
Jangan gosok, perempuan.
Anda memaksa tawar-menawar.

914
01:10:21,567 --> 01:10:23,968
Sekarang, berpakaian
sebelum anda memulakan rusuhan.

915
01:10:24,236 --> 01:10:26,967
Apa yang saya mahukan hanyalah sebotol gin
dan setengah tan sarapan pagi.

916
01:10:27,039 --> 01:10:28,905
Oh, ya. apa-apa sahaja! apa-apa sahaja!

917
01:10:33,579 --> 01:10:35,547
Dr Jansen, saya sayang awak.

918
01:10:41,554 --> 01:10:46,116
Ambilkan saya sebotol gin,
awak mengintip Tom sebesar pint.

919
01:10:48,594 --> 01:10:50,756
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

920
01:11:00,206 --> 01:11:01,731
(MAIN MUZIK)

921
01:11:03,642 --> 01:11:05,736
(JANSEN KETAWA)

922
01:11:27,967 --> 01:11:31,597
Selamat datang, orang asing. Minumlah!
Sertai perayaan!

923
01:11:31,670 --> 01:11:33,035
perayaan apa?

924
01:11:33,372 --> 01:11:36,239
Dr Jansen mahu awak
untuk kembali bekerja dengannya.

925
01:11:37,543 --> 01:11:39,807
apa?
Ia adalah fakta, budak lelaki.

926
01:11:39,879 --> 01:11:42,348
Beberapa daripada mereka
tukang paip kuali katil stetoskop

927
01:11:42,414 --> 01:11:45,406
Kramer yang dihantar ke sana tidak akan berjaya.
Jadi saya fikirkan awak.

928
01:11:45,484 --> 01:11:50,217
Saya berkata, "Brits, kamu kepala banteng tua yang degil,
awak kena makan gagak." Jadi di sini saya.

929
01:11:50,990 --> 01:11:53,482
Serius, kami akan memulakan
sesuatu yang besar di Borneo.

930
01:11:53,559 --> 01:11:55,118
Sudikah awak ikut saya?
Adakah saya akan

931
01:11:55,194 --> 01:11:56,662
Tidak, Chun. tinggalkan.

932
01:11:57,763 --> 01:11:59,891
Saya tak bongkar, Tuan?
Tidak. Tidak mengapa.

933
01:11:59,965 --> 01:12:02,400
Saya mempunyai beberapa perkara yang saya mahu
menyusun diri sendiri. terima kasih.

934
01:12:02,468 --> 01:12:04,368
Dengarnya awak ada di Manpuko.

935
01:12:05,604 --> 01:12:09,336
ya. Saya pergi ke sana untuk melakukan sedikit
penyelidikan, lihat fail.

936
01:12:10,175 --> 01:12:11,472
Ya. Betsy dan Willem?

937
01:12:11,543 --> 01:12:13,136
yang sama. Tiada yang baru.

938
01:12:13,212 --> 01:12:14,702
Saya pasti anda berdua
ada perkara untuk dibincangkan.

939
01:12:14,780 --> 01:12:15,804
Saya hanya akan...
Tidak, tidak.

940
01:12:15,881 --> 01:12:18,782
Saya mempunyai perasaan anda berdua
mempunyai bercakap untuk dilakukan.

941
01:12:18,918 --> 01:12:22,218
Kami akan tarik diri petang esok.
Mari bersama, Salome.

942
01:12:23,622 --> 01:12:25,420
Jom buang tudung awak.

943
01:12:25,658 --> 01:12:28,355
Jumpa anda di pagi hari
di pejabat Kramer, 9:00.

944
01:13:04,697 --> 01:13:07,894
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

945
01:13:13,305 --> 01:13:16,468
(STEGO BERCAKAP
DALAM BAHASA ASING)

946
01:13:20,212 --> 01:13:21,236
Tuan?

947
01:13:21,914 --> 01:13:24,679
Makanan di sini. awak makan.
Nanti.

948
01:13:25,684 --> 01:13:26,845
Pakai...

949
01:13:30,990 --> 01:13:31,980
Siapa ini?

950
01:13:32,057 --> 01:13:35,755
Laja. Anak perempuan tukang masak tua.
Tukang masak tua pulang.

951
01:13:36,562 --> 01:13:37,893
Laja masak sekarang.

952
01:13:39,398 --> 01:13:41,389
Seorang tukang masak yang sangat cantik.
cantik?

953
01:13:41,467 --> 01:13:44,402
Ya, ya, ya. cantik. cantik.

954
01:13:44,470 --> 01:13:45,835
Letakkannya di atas katil.

955
01:13:49,875 --> 01:13:52,173
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

956
01:13:56,281 --> 01:13:58,648
cantik. Dia sangat cantik.

957
01:14:01,020 --> 01:14:03,546
Tidak, bukan dia.
Makanan, bodoh.

958
01:14:06,825 --> 01:14:08,315
Sekarang pergi dari sini.

959
01:14:08,861 --> 01:14:11,353
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

960
01:14:27,246 --> 01:14:28,270
Doktor.

961
01:14:28,347 --> 01:14:31,578
Maafkan saya, tetapi mesej sahaja
datang dari Kem Lima.

962
01:14:31,650 --> 01:14:35,644
Dr Jansen meninggalkan sana empat hari lalu.
Dia sepatutnya berada di sini esok.

963
01:14:35,788 --> 01:14:39,656
Jadi budak tua itu
akhirnya masuk, ya?

964
01:14:41,026 --> 01:14:42,118
terima kasih.

965
01:15:03,082 --> 01:15:06,484
Itulah sebab saya datang. saya dah
memijak setiap batu di Borneo.

966
01:15:06,952 --> 01:15:08,215
Nampak macam awak sibuk.

967
01:15:08,287 --> 01:15:11,985
Ya, sihir anda berfungsi.
Mereka telah datang beramai-ramai.

968
01:15:12,057 --> 01:15:15,288
Anda melaporkan empat kes
cacar bulan lepas. Ada lagi?

969
01:15:15,360 --> 01:15:17,351
Tidak. Mereka semua keluar
satu sampan.

970
01:15:17,930 --> 01:15:20,297
Mereka sudah dekat
negara Mamawi.

971
01:15:20,766 --> 01:15:22,700
Apa khabar Sordjano di sana?

972
01:15:22,801 --> 01:15:26,465
Mesej terakhir saya dari dia, dia
sediakan dan cuba membuat hubungan.

973
01:15:26,538 --> 01:15:27,978
Saya rasa dia akan lakukan
kerja untuk kita, budak.

974
01:15:28,040 --> 01:15:29,098
bagus.

975
01:15:30,776 --> 01:15:32,073
(Merengus)

976
01:15:35,614 --> 01:15:36,979
Rasanya baik.

977
01:15:39,751 --> 01:15:43,517
Baiklah, asalkan awak
selesa dan dalam mood yang baik,

978
01:15:44,990 --> 01:15:47,152
Saya ada sesuatu
untuk anda baca.

979
01:15:47,292 --> 01:15:50,956
Jangan ganggu saya dengan laporan, budak.
Saya telah sampai ke leher saya dalam mereka.

980
01:15:51,730 --> 01:15:54,290
Nah, bukan itu, betul-betul.

981
01:15:56,001 --> 01:15:57,230
Baca sahaja.

982
01:16:07,779 --> 01:16:09,611
"Jansen On Leprosy."

983
01:16:11,150 --> 01:16:14,586
"Diedit oleh Anton Drager,
M. D."

984
01:16:17,589 --> 01:16:19,057
These are my notes.

985
01:16:19,424 --> 01:16:21,620
My notes from Manpuko.
Granted.

986
01:16:22,928 --> 01:16:24,919
Saya memberitahu anda saya pergi ke sana
to do some research.

987
01:16:24,997 --> 01:16:28,490
Dan siapa yang boleh saya minta memberi anda
kebenaran untuk mengambil nota saya?

988
01:16:28,567 --> 01:16:30,433
Tiada siapa. I just took them.

989
01:16:30,502 --> 01:16:32,869
Why, you sneaking,
arrogant young upstart.

990
01:16:32,938 --> 01:16:34,838
Baiklah.
Hubungi saya apa yang awak suka nanti.

991
01:16:34,907 --> 01:16:36,671
Saya tidak menyembunyikan apa-apa, bukan?

992
01:16:36,742 --> 01:16:38,382
I worked on those
untuk empat bulan lepas

993
01:16:38,443 --> 01:16:41,037
dan semua yang saya minta awak lakukan
is read them.

994
01:17:20,485 --> 01:17:22,749
Nah?
memang bagus.

995
01:17:24,890 --> 01:17:26,187
Ia sangat bagus.

996
01:17:29,695 --> 01:17:31,925
Alamak, tidak mengapa.
Have one on me.

997
01:17:39,171 --> 01:17:40,502
You haven't finished it.

998
01:17:40,572 --> 01:17:41,698
Saya sudah cukup membaca.

999
01:17:43,075 --> 01:17:45,840
Berminat dengan apa yang anda
fikir bab terakhir.

1000
01:17:45,911 --> 01:17:48,209
Saya telah membuat beberapa kesimpulan
saya sendiri.

1001
01:18:02,027 --> 01:18:05,759
“...dan amat dicadangkan begitu
pengurusan semua pusat perubatan

1002
01:18:05,831 --> 01:18:07,458
"kini terkawal
agama

1003
01:18:07,532 --> 01:18:10,502
atau pertubuhan amal
diambil daripada mereka

1004
01:18:12,204 --> 01:18:16,163
"dan diserahkan kepada pentadbiran
Perkhidmatan Kesihatan Kerajaan."

1005
01:18:20,178 --> 01:18:22,579
Kenapa, ini diarahkan
di Willem Wattereus.

1006
01:18:22,648 --> 01:18:24,844
Saya takut dia mesti dimasukkan.
kenapa?

1007
01:18:24,916 --> 01:18:27,681
Kami berdua tahu kenapa. Orang kusta
koloni terlalu sesak.

1008
01:18:27,753 --> 01:18:30,434
Terdapat pesakit di sana yang
penyakit telah ditangkap tahun lalu.

1009
01:18:30,489 --> 01:18:32,184
Daripada memindahkan mereka keluar
memberi ruang kepada orang lain,

1010
01:18:32,257 --> 01:18:33,554
Wattereus telah menyimpan mereka di sana.

1011
01:18:33,625 --> 01:18:36,253
Dia menjalankan tempat itu
sentimen, bukan praktikal.

1012
01:18:36,328 --> 01:18:38,797
Saya menyedari sifat paternalisme ini
pergi dengan panggilannya,

1013
01:18:38,864 --> 01:18:42,323
tetapi tiada tempat untuk sentimen
dalam institusi yang berkesan.

1014
01:18:44,903 --> 01:18:45,893
Drager,

1015
01:18:46,805 --> 01:18:49,536
anda bercakap tentang ini
kusta seolah-olah mereka nombor.

1016
01:18:49,608 --> 01:18:51,508
Mereka bukan nombor,
mereka orang.

1017
01:18:51,576 --> 01:18:53,943
Dan kes ditangkap atau tidak, di mana
adakah anda fikir mereka boleh pergi?

1018
01:18:54,012 --> 01:18:56,208
Baik, saya akan memberitahu anda. Tiada tempat!

1019
01:18:56,281 --> 01:18:58,807
Malah mereka ditolak
oleh keluarga mereka sendiri,

1020
01:18:58,884 --> 01:19:02,047
didorong dari satu tempat ke satu tempat
melalui ketakutan dan khurafat.

1021
01:19:02,654 --> 01:19:04,816
Tetapi dengan Willem,
mereka menemui rumah,

1022
01:19:05,090 --> 01:19:08,219
sedikit pemahaman
dan beberapa cinta.

1023
01:19:10,896 --> 01:19:14,662
Dan dalam buku saya, di situlah mereka
tinggal, dan di situlah Willem tinggal!

1024
01:19:15,901 --> 01:19:17,266
Mari kita jelaskan.

1025
01:19:17,336 --> 01:19:19,828
Saya tidak bermaksud ini sebagai serangan
pada Kapten Wattereus.

1026
01:19:19,905 --> 01:19:21,737
Lagipun, dia tidak relevan.
Intinya...

1027
01:19:21,807 --> 01:19:24,504
apa maksud awak,
"Dia tidak relevan"?

1028
01:19:25,077 --> 01:19:28,012
Maksud saya, biarkan dia kekal seperti sedia ada. Sahaja
letakkan kawalan di tempat yang sepatutnya,

1029
01:19:28,080 --> 01:19:30,014
di tangan
Perkhidmatan Kesihatan.

1030
01:19:30,082 --> 01:19:33,416
Kami berdua bersetuju peruntukan yang lebih besar diperlukan
untuk menambah ruang, peralatan dan kakitangan.

1031
01:19:33,485 --> 01:19:35,954
Anda telah menjerit kepala anda.
Nah, anda boleh mendapatkannya,

1032
01:19:36,021 --> 01:19:38,615
kerana apabila ini diterbitkan
dan saya pulang ke rumah,

1033
01:19:38,690 --> 01:19:41,557
Saya akan berada dalam kedudukan untuk memalu...
Tunggu sebentar.

1034
01:19:44,596 --> 01:19:47,429
Apakah yang anda maksudkan, "Balik ke rumah"?
Itu sahaja.

1035
01:19:48,767 --> 01:19:49,893
Ke Belanda.

1036
01:19:53,105 --> 01:19:55,073
Dan bilakah anda merancang untuk itu?

1037
01:19:55,140 --> 01:19:56,835
Apabila kontrak saya tamat.

1038
01:19:56,908 --> 01:19:59,707
Saya fikir awak keluar dari sini
hanya untuk bekerja dengan saya.

1039
01:19:59,911 --> 01:20:01,743
Baiklah, saya lakukan.
Oh, tidak.

1040
01:20:04,249 --> 01:20:07,378
Inilah tujuan anda datang.
Ini sahaja yang anda mahukan.

1041
01:20:08,120 --> 01:20:10,851
Ini dan apa yang akan dibawakannya kepada anda.
bukan?

1042
01:20:13,225 --> 01:20:16,058
Anda tidak peduli tentang apa
kami cuba lakukan di sini.

1043
01:20:16,128 --> 01:20:17,459
Saya tidak berniat untuk
kuburkan diriku selamanya,

1044
01:20:17,529 --> 01:20:18,963
berpeluh hidup saya
di pulau-pulau ini.

1045
01:20:19,030 --> 01:20:21,727
Untuk apa? Saya fikir awak
tahu, tetapi anda tidak.

1046
01:20:22,401 --> 01:20:24,961
Dan tidak ada cara
yang boleh saya jelaskan kepada anda.

1047
01:20:25,036 --> 01:20:26,265
Terangkan apa?

1048
01:20:26,338 --> 01:20:29,069
Membunuh diri untuk orang
siapa yang tidak boleh menyebut nama anda?

1049
01:20:29,141 --> 01:20:30,700
Saya tahu nama saya.

1050
01:20:32,344 --> 01:20:34,039
Tetapi saya mula
untuk melupakan anda dengan cepat,

1051
01:20:34,112 --> 01:20:37,571
kerana saya tidak tahu apa yang anda
mengambil berat tentang atau siapa yang anda ambil berat.

1052
01:20:37,916 --> 01:20:39,941
Tetapi ada satu perkara
Saya tahu.

1053
01:20:40,018 --> 01:20:43,283
Anda perlu mengambil berat tentang sesuatu
atau seseorang untuk terus hidup,

1054
01:20:43,355 --> 01:20:44,845
terutamanya di luar sini.

1055
01:20:50,662 --> 01:20:52,858
kata Willem
anda mempunyai salib untuk dipikul,

1056
01:20:54,032 --> 01:20:55,158
dan anda lakukan.

1057
01:20:57,469 --> 01:21:00,268
Dan lambat laun,
ia akan menghancurkan awak, budak.

1058
01:21:00,405 --> 01:21:02,874
Tetapi tidak di sini.
Saya tidak mampu.

1059
01:21:03,809 --> 01:21:06,335
Saya akan dapatkan pengganti
secepat yang saya boleh.

1060
01:21:07,078 --> 01:21:09,410
Stegomyia? Mandur?

1061
01:21:30,836 --> 01:21:31,962
Makanan, Tuan?

1062
01:22:15,180 --> 01:22:16,170
Laja.

1063
01:22:34,299 --> 01:22:35,289
Drager.

1064
01:22:37,836 --> 01:22:42,034
Baiklah, Inspektor Bevers, seperti saya
hidup dan cuba bernafas.

1065
01:22:42,107 --> 01:22:43,939
Hai, Doc.
Saya telah membawa pengganti awak.

1066
01:22:44,009 --> 01:22:46,205
Dr Drager? Saya Dr. Schutters.

1067
01:22:46,711 --> 01:22:49,510
Jadi mereka menghantar totok
untuk mengambil alih, ya?

1068
01:22:49,581 --> 01:22:52,380
Ya, saya sangat bersyukur
untuk peluang. saya...

1069
01:22:57,322 --> 01:23:00,849
Baik, ambil alih, Doktor.
Semuanya ada di sini.

1070
01:23:02,727 --> 01:23:04,991
Nama dia Laja.

1071
01:23:06,364 --> 01:23:07,627
macam mana awak buat?

1072
01:23:09,234 --> 01:23:12,135
Maksud saya, di mana saya harus
meletakkan bekalan?

1073
01:23:13,605 --> 01:23:14,731
Di sana.

1074
01:23:14,806 --> 01:23:16,365
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

1075
01:23:18,243 --> 01:23:19,335
terima kasih.

1076
01:23:20,712 --> 01:23:21,804
maafkan saya.

1077
01:23:27,185 --> 01:23:28,914
Saya sudah selesai. bawa pergi.

1078
01:23:29,988 --> 01:23:31,353
Minum, Inspektor?

1079
01:23:31,957 --> 01:23:33,891
Terima kasih, tidak. Saya tidak mempunyai masa.

1080
01:23:34,392 --> 01:23:37,521
Dan begitu juga dengan awak, Doktor. Kami telah
kena mulakan segera.

1081
01:23:37,596 --> 01:23:39,428
saya dah bersedia. Apa yang anda tergesa-gesa?

1082
01:23:40,899 --> 01:23:45,496
Saya mempunyai lencongan selama 10 hari untuk ditebus
Kokoto sebelum saya boleh membawa awak ke sungai.

1083
01:23:47,973 --> 01:23:51,932
Tuan sungai di atas sana nampaknya ada
hilang atau mengalami masalah.

1084
01:23:53,211 --> 01:23:55,805
Pejabat Pusat belum
mendengar daripadanya dalam beberapa waktu.

1085
01:23:55,880 --> 01:23:59,839
Set mesej terakhir yang mereka dapat
dia tidak masuk akal sama sekali.

1086
01:24:00,518 --> 01:24:03,749
Pada mulanya mereka fikir dia mungkin
telah melakukan perjalanan ke dalam belukar

1087
01:24:03,822 --> 01:24:05,984
tetapi sekarang sudah enam minggu
dan mereka risau.

1088
01:24:06,057 --> 01:24:07,821
Jadi secepat mungkin
kemaskan peralatan anda...

1089
01:24:07,892 --> 01:24:10,259
Saya telah berkemas selama berminggu-minggu.

1090
01:24:17,469 --> 01:24:20,063
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

1091
01:24:33,084 --> 01:24:34,313
Bangun, Doc.

1092
01:24:43,328 --> 01:24:45,763
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

1093
01:24:51,136 --> 01:24:52,297
Tiada sampan,

1094
01:24:53,538 --> 01:24:55,267
bukan anjing, bukan ayam.

1095
01:25:12,424 --> 01:25:14,518
(MUZIK DIMAINKAN PADA GRAMOPHONE)

1096
01:25:14,592 --> 01:25:17,562
Sekurang-kurangnya dia ada di sini.
Gramofonnya pergi.

1097
01:25:18,363 --> 01:25:20,525
Siapakah nama lelaki ini?
Frolick.

1098
01:25:22,200 --> 01:25:23,361
Harry Frolick?

1099
01:25:23,435 --> 01:25:24,698
Ya, awak kenal dia?

1100
01:25:25,804 --> 01:25:26,794
Bertemu dia.

1101
01:25:27,605 --> 01:25:28,629
Uh-oh.

1102
01:25:32,510 --> 01:25:33,636
Apa itu?

1103
01:25:38,817 --> 01:25:39,943
ilmu sihir.

1104
01:25:40,952 --> 01:25:42,113
Ilmu hitam.

1105
01:25:43,955 --> 01:25:44,945
Bermain-main?

1106
01:25:46,357 --> 01:25:47,347
Bermain-main?

1107
01:26:27,198 --> 01:26:29,098
Dia mesti berada di sini di suatu tempat.

1108
01:26:29,834 --> 01:26:32,997
You stay here, Doc. Saya akan mempunyai
melihat melalui kampung.

1109
01:26:34,339 --> 01:26:36,239
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

1110
01:27:20,819 --> 01:27:23,447
Bermain-main? Harry Frolick?

1111
01:27:25,757 --> 01:27:26,918
Ingat saya?

1112
01:27:27,792 --> 01:27:28,782
Drager.

1113
01:27:31,596 --> 01:27:32,586
At Rokul.

1114
01:27:34,766 --> 01:27:35,995
Anton Drager.

1115
01:28:04,062 --> 01:28:05,359
(SERUAN)

1116
01:28:20,778 --> 01:28:22,143
Stop it, Frolick.

1117
01:28:22,580 --> 01:28:23,570
Frolick.

1118
01:28:24,883 --> 01:28:25,873
Hentikan.

1119
01:28:34,993 --> 01:28:35,983
Frolick.

1120
01:29:11,229 --> 01:29:12,697
Tuhanku.

1121
01:29:32,250 --> 01:29:33,740
Tuan-tuan, sekejap.

1122
01:29:33,818 --> 01:29:37,550
Apa yang kita cuba lakukan ialah
menentukan apa yang berlaku kepada lelaki itu.

1123
01:29:37,622 --> 01:29:39,112
And I just told you.

1124
01:29:39,457 --> 01:29:42,290
Keadaan psikotik yang disebabkan oleh
penggunaan alkohol yang berlebihan.

1125
01:29:42,360 --> 01:29:43,850
Dan itu diagnosis anda?

1126
01:29:43,928 --> 01:29:46,488
Itu yang masuk dalam laporan?
ya.

1127
01:29:46,564 --> 01:29:48,362
Tidak! Ia tidak semudah itu.

1128
01:29:48,433 --> 01:29:52,529
Saya bukan doktor, tetapi anda tidak boleh menulis Harry
Bermain-main kerana ada yang mabuk menjadi gila.

1129
01:29:52,704 --> 01:29:54,784
Dia melalui neraka dan
seseorang meletakkan dia melaluinya.

1130
01:29:54,806 --> 01:29:56,535
Satu-satunya perkara
Harry Frolick pergi

1131
01:29:56,607 --> 01:29:58,541
adalah sebanyak botol
kerana dia boleh meletakkan tangannya.

1132
01:29:58,609 --> 01:30:01,237
Baiklah. Tetapi di mana
dia dapat botol tu?

1133
01:30:01,412 --> 01:30:05,349
Tengok label import tu, Doktor.
Itu bertarikh 1916.

1134
01:30:07,685 --> 01:30:09,813
Satu bot penuh barangan itu
telah dihantar ke sana

1135
01:30:09,887 --> 01:30:12,481
20 tahun dahulu
oleh Syarikat Perlombongan Mamawi.

1136
01:30:12,557 --> 01:30:16,824
Saya kebetulan tahu bahawa ia tidak pernah sampai ke sana.
Ia hilang di suatu tempat di dalam hutan.

1137
01:30:16,894 --> 01:30:19,761
Seseorang menjumpainya
dan menggunakannya pada Frolick.

1138
01:30:19,831 --> 01:30:22,823
Seseorang yang cukup pandai
untuk menggunakannya untuk membuat lelaki gila.

1139
01:30:26,170 --> 01:30:28,502
Burubi?
Itu sangkaan saya.

1140
01:30:29,607 --> 01:30:32,406
Kokoto duduk betul-betul di tepi
daripada Mamawi.

1141
01:30:34,178 --> 01:30:37,546
Sekarang, firasat saya yang lama itu
syaitan bangkit dan bergerak semula.

1142
01:30:38,483 --> 01:30:40,645
Tetapi dia tidak pernah datang
jauh ke selatan ini sebelum ini.

1143
01:30:40,718 --> 01:30:43,483
Siapa Burubi?
Dia adalah <i>dukun</i> di atas sana.

1144
01:30:43,554 --> 01:30:46,922
Ketua lelaki, bomoh.
Dia ular tua yang kuat.

1145
01:30:46,991 --> 01:30:48,015
Dia memerintah Mamawi.

1146
01:30:48,092 --> 01:30:51,062
Orang asli di atas sana ketakutan
dia dan ilmu hitamnya.

1147
01:30:51,129 --> 01:30:54,531
Adakah anda fikir Sordjano akan naik
mungkin ada yang menghalangnya?

1148
01:30:55,666 --> 01:30:57,134
Ya, boleh jadi.

1149
01:30:58,636 --> 01:31:00,627
Anda mendengar daripada
Sordjano kebelakangan ini?

1150
01:31:00,705 --> 01:31:03,106
ya. Ya, kira-kira 10 hari yang lalu.

1151
01:31:04,509 --> 01:31:06,034
Dia berkata semuanya baik-baik saja,

1152
01:31:06,711 --> 01:31:08,975
bahawa dia telah membuat hubungan
dengan beberapa orang asli.

1153
01:31:09,047 --> 01:31:12,984
Dia membawa separuh anak kapalnya ke dalam
belukar dan menuju ke kampung mereka.

1154
01:31:14,385 --> 01:31:16,615
Sordjano tahu jalannya.

1155
01:31:17,121 --> 01:31:19,112
Dia akan baik-baik saja.
Saya harap begitu.

1156
01:31:21,726 --> 01:31:24,593
Nah, itu sahaja yang kita boleh
buat sementara, saya rasa.

1157
01:31:25,229 --> 01:31:27,061
Tuan-tuan
kedua-duanya kelihatan keletihan.

1158
01:31:27,131 --> 01:31:29,532
Dan Drager, saya tahu awak
cemas nak balik rumah.

1159
01:31:29,600 --> 01:31:33,696
Saya tidak mahu anda melaporkan diri untuk kerja
sampai rasa nak, faham?

1160
01:31:53,424 --> 01:31:54,414
Chun.

1161
01:31:55,426 --> 01:31:57,986
Adakah doktor masih tidur?
Mungkin, Cik.

1162
01:32:07,638 --> 01:32:08,628
sayang.

1163
01:32:11,843 --> 01:32:14,335
Adakah anda mendapat sebarang tidur?
Beberapa.

1164
01:32:15,546 --> 01:32:18,811
Nah, itu tidak mencukupi
dan anda tahu itu, Doktor.

1165
01:32:20,985 --> 01:32:23,886
Anda hampir tidak makan atau tidur
sejak awak pulang.

1166
01:32:27,692 --> 01:32:30,923
Anton, saya tahu apa yang berlaku
di atas mesti ada dalam fikiran anda,

1167
01:32:31,062 --> 01:32:32,552
tapi tolong lupakan.

1168
01:32:32,630 --> 01:32:34,325
Anda tidak boleh bertindak
mana-mana berbeza.

1169
01:32:34,398 --> 01:32:37,424
Untuk kali terakhir, Els,
anda melupakannya, kerana saya ada.

1170
01:32:43,007 --> 01:32:45,806
Sekarang, kenapa tidak kita
keluar dari sini malam ini?

1171
01:32:49,180 --> 01:32:52,309
Di luar bandar. Makan malam di Kelab.
Lihat beberapa orang.

1172
01:32:52,383 --> 01:32:54,408
Bagaimana bunyinya?
Hebat.

1173
01:32:56,587 --> 01:32:58,578
(MAIN MUZIK)

1174
01:33:04,462 --> 01:33:06,123
(ORANG BERTEPUK)

1175
01:33:09,100 --> 01:33:10,761
Kapten Wattereus.

1176
01:33:12,203 --> 01:33:13,728
Bilakah anda
kembali ke bandar?

1177
01:33:13,804 --> 01:33:15,294
saya masuk
untuk pemeriksaan bulanan saya.

1178
01:33:15,373 --> 01:33:17,603
Seronok jumpa awak lagi.

1179
01:33:17,675 --> 01:33:19,473
Saya bertemu lelaki tersayang ini
semasa awak tiada.

1180
01:33:19,544 --> 01:33:22,570
Doktor, saya menghubungi rumah anda dan anda
budak rumah memberitahu saya anda berada di sini.

1181
01:33:22,647 --> 01:33:24,445
Oh, indah. Kemudian awak
boleh minum kopi dengan kami?

1182
01:33:24,515 --> 01:33:26,176
Saya mahu, jika saya boleh.

1183
01:33:26,250 --> 01:33:28,082
Sudah tentu.
Baiklah, terima kasih.

1184
01:33:30,087 --> 01:33:31,919
Adakah anda akan membawa cawan tambahan
untuk Kapten, tolong?

1185
01:33:31,989 --> 01:33:34,287
Sedapnya kopi
mereka berkhidmat di sini.

1186
01:33:35,693 --> 01:33:38,663
Saya tidak boleh mendapatkan tukang masak di
koloni untuk membuatnya seperti ini.

1187
01:33:38,729 --> 01:33:39,821
terima kasih.

1188
01:33:43,100 --> 01:33:45,660
Saya terserempak dengan Inspektor Bevers
di hospital.

1189
01:33:47,605 --> 01:33:49,596
Dia memberitahu saya
soal Harry Frolick.

1190
01:33:52,210 --> 01:33:54,269
Ia mesti telah
dahsyat untuk awak.

1191
01:33:54,345 --> 01:33:55,506
Ia tidak menyenangkan.

1192
01:33:57,048 --> 01:33:58,880
Saya rasa agak bertanggungjawab.

1193
01:34:00,051 --> 01:34:02,543
Saya pasti saya boleh melakukannya
membantunya, jika saya lebih bijak.

1194
01:34:02,620 --> 01:34:05,487
Apa yang anda perlu lakukan untuk membantu
Frolick adalah satu keajaiban,

1195
01:34:05,556 --> 01:34:07,251
tukar wiski menjadi air.

1196
01:34:08,125 --> 01:34:10,856
Itu tidak akan berubah
apa yang berlaku kepadanya.

1197
01:34:11,329 --> 01:34:14,060
Anda percaya itu
"ilmu hitam" karut juga?

1198
01:34:14,398 --> 01:34:16,059
Ya, kerana ia wujud.

1199
01:34:16,667 --> 01:34:19,568
Tetapi saya juga percaya kepada
kuasa roh manusia.

1200
01:34:19,937 --> 01:34:22,429
Dan saya tahu kelemahannya
lelaki tanpanya.

1201
01:34:24,675 --> 01:34:27,167
Nampak tak?
Mereka menyeksanya di luar sana

1202
01:34:28,713 --> 01:34:29,908
dengan senyap.

1203
01:34:32,283 --> 01:34:36,447
Mereka memaksanya berdiri sendiri dan
dia tidak mempunyai apa-apa untuk melawan mereka.

1204
01:34:37,455 --> 01:34:38,513
tiada apa.

1205
01:34:40,124 --> 01:34:43,583
Dia menjauhkan diri daripada Tuhan
dan daripada manusia,

1206
01:34:44,428 --> 01:34:46,260
sekurang-kurangnya cinta orang,

1207
01:34:47,098 --> 01:34:49,795
satu-satunya sumber kekuatan
seorang lelaki boleh menghubungi.

1208
01:34:51,068 --> 01:34:53,628
Dan dia tidak berdaya
terhadap padang gurun.

1209
01:34:53,704 --> 01:34:54,728
ELS: Ia menakutkan.

1210
01:34:54,805 --> 01:34:59,265
Tetapi kemudian, kami bermula di padang gurun,
semua kita kalah dan takut

1211
01:35:00,077 --> 01:35:01,476
tetapi dengan pilihan,

1212
01:35:02,580 --> 01:35:05,140
untuk mengambil jalan lingkaran ke atas
membawa kepada Tuhan,

1213
01:35:06,183 --> 01:35:09,642
atau kekal dalam kegelapan dan
merosot kembali kepada haiwan itu.

1214
01:35:10,121 --> 01:35:12,453
Saya tahu betapa menakutkannya

1215
01:35:13,958 --> 01:35:16,256
untuk melihat ke muka
seorang manusia,

1216
01:35:17,261 --> 01:35:18,626
seseorang yang anda kenali,

1217
01:35:19,997 --> 01:35:21,795
tetapi tidak dapat mengenali lagi,

1218
01:35:21,899 --> 01:35:24,960
dan untuk melihat di dalamnya imej
daripada apa yang kita boleh menjadi.

1219
01:35:25,036 --> 01:35:27,300
Apa yang anda fikirkan
kami nampak, Kapten?

1220
01:35:27,805 --> 01:35:31,435
Muka syaitan?
Jiwa yang hilang? pendosa?

1221
01:35:32,643 --> 01:35:34,372
Itulah perkataan, bukan?

1222
01:35:34,445 --> 01:35:36,539
Tidak, saya tidak bermaksud begitu.
kenapa tidak

1223
01:35:37,014 --> 01:35:38,914
Mari kita panggil pendosa pendosa.

1224
01:35:39,550 --> 01:35:41,518
Kita semua pendosa,
bukan kita, Kapten?

1225
01:35:41,585 --> 01:35:44,452
Orang berdosa atau orang suci,
bukankah itu pilihan?

1226
01:35:44,522 --> 01:35:46,616
Anton, tolong...
Tidak, tunggu sebentar.

1227
01:35:46,691 --> 01:35:49,490
Saya mempunyai sesuatu yang mungkin
menarik minat Kapten.

1228
01:35:49,860 --> 01:35:52,090
Balik rumah,
sebelum saya keluar,

1229
01:35:52,163 --> 01:35:55,360
seorang yang lembut,
Pekedai kecil yang takut kepada Tuhan

1230
01:35:56,133 --> 01:35:58,033
melakukan jenayah seks kejam.

1231
01:35:58,903 --> 01:36:02,737
Nampaknya dia telah mengambil hormon
rawatan untuk prostatitis kronik,

1232
01:36:03,541 --> 01:36:06,567
dan dos berlebihan yang tidak disengajakan
ternyata bertanggungjawab.

1233
01:36:07,678 --> 01:36:10,875
Sekarang, jika suntikan mudah

1234
01:36:11,649 --> 01:36:14,983
boleh mengubah manusia yang suci
menjadi pendosa,

1235
01:36:16,687 --> 01:36:19,520
kemudian sebaliknya
juga harus benar.

1236
01:36:21,759 --> 01:36:23,022
Pertimbangkan itu.

1237
01:36:25,830 --> 01:36:28,765
Sangat mungkin di suatu tempat,
menunggu untuk ditemui,

1238
01:36:28,833 --> 01:36:31,495
mesti ada yang tertentu
gabungan bahan kimia

1239
01:36:31,569 --> 01:36:33,970
itu boleh berubah
pendosa menjadi wali.

1240
01:36:34,672 --> 01:36:35,798
Fikirkanlah.

1241
01:36:35,873 --> 01:36:38,808
Ia akan menjadi biokimia pertama
penjelasan iman,

1242
01:36:38,876 --> 01:36:41,004
seperti meletakkan Tuhan
ke dalam tabung uji.

1243
01:36:42,079 --> 01:36:44,446
Agama akan menjadi apa-apa
lebih daripada masalah kelenjar.

1244
01:36:44,515 --> 01:36:45,539
Satu pukulan mudah.

1245
01:36:45,616 --> 01:36:49,109
<i>Sepuluh en serum mm,
dan syurga di bumi

1246
01:36:50,821 --> 01:36:53,688
Itu sesuatu untuk
renung-renungkan, bukan, Kapten?

1247
01:36:57,628 --> 01:37:00,654
Dan sekarang, jika awak maafkan saya,
Saya ingin mendapatkan minuman.

1248
01:37:06,337 --> 01:37:08,897
saya tak tahu nak cakap apa,
Kapten Wattereus.

1249
01:37:09,874 --> 01:37:11,933
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada Anton.
saya buat.

1250
01:37:12,009 --> 01:37:14,808
Saya takut saya sengaja
mengangkat subjek.

1251
01:37:16,480 --> 01:37:19,074
Anda telah sangat baik
seperti biasa.

1252
01:37:19,150 --> 01:37:21,642
Selamat malam sayangku.
Selamat malam, Kapten.

1253
01:37:48,446 --> 01:37:50,175
Adakah itu benar-benar perlu?

1254
01:37:51,148 --> 01:37:52,309
apa?

1255
01:37:52,383 --> 01:37:53,873
Memalukan dia dengan cara itu.

1256
01:37:54,952 --> 01:37:56,977
Saya fikir ia adalah
agak menggelikan hati.

1257
01:37:58,389 --> 01:38:02,383
Ia adalah kejam dan menyinggung perasaan
dan memalukan.

1258
01:38:03,027 --> 01:38:05,724
Ia adalah satu latihan
dalam kebarangkalian, itu sahaja.

1259
01:38:07,631 --> 01:38:10,362
Anton, awak sengaja
cuba menyakitinya.

1260
01:38:11,502 --> 01:38:12,492
kenapa?

1261
01:38:12,570 --> 01:38:14,334
Untuk membersihkan udara.
Awak dengar dia.

1262
01:38:14,905 --> 01:38:18,170
Memancarkan semua kerohanian itu
mengomel tentang Harry yang malang,

1263
01:38:18,676 --> 01:38:22,704
lelaki tanpa Tuhan, dihukum untuknya
dosa, dipukul oleh beberapa penumbuk syurga.

1264
01:38:22,780 --> 01:38:24,839
Kenapa, dia tidak berkata begitu.

1265
01:38:24,915 --> 01:38:26,076
Itu yang dia maksudkan.

1266
01:38:26,717 --> 01:38:30,551
Apa yang dia katakan ialah kita semua memerlukannya
kepercayaan kepada kuasa yang lebih besar daripada diri kita sendiri.

1267
01:38:30,621 --> 01:38:34,387
Bahawa kita memerlukan satu sama lain, yang tanpa
kita bersendirian dan kita tidak boleh hidup bersendirian.

1268
01:38:34,458 --> 01:38:35,892
Tiada siapa yang cukup kuat.

1269
01:38:35,960 --> 01:38:38,520
Saya pernah mendengar perkara seperti itu
sejak kecil lagi

1270
01:38:39,230 --> 01:38:40,823
dan ia menakutkan saya ketika itu.

1271
01:38:42,333 --> 01:38:45,928
Cintailah satu sama lain, cintailah Tuhan atau dia
akan membinasakan kamu. Saya mendengar semuanya.

1272
01:38:47,304 --> 01:38:49,105
Ayah saya akan memanjat
di mimbarnya itu

1273
01:38:49,106 --> 01:38:52,132
dan menderu neraka dan kutukan
pada kami sehingga dia serak.

1274
01:38:52,543 --> 01:38:53,908
Cinta antara satu sama lain?

1275
01:38:54,778 --> 01:38:55,802
Sungguh lawak itu.

1276
01:38:55,880 --> 01:38:58,975
Dia sering mengalahkan saya semasa mencuba
untuk mengajar saya mencintai Tuhan,

1277
01:38:59,049 --> 01:39:02,019
selamatkan aku dari api neraka.
Hipokrit tua.

1278
01:39:02,887 --> 01:39:04,821
Dia tidak pernah mencintai sesuatu yang bernyawa.

1279
01:39:05,589 --> 01:39:09,685
Kapten Wattereus bukan seperti ayah kamu.
Dia tidak begitu sama sekali.

1280
01:39:09,760 --> 01:39:11,990
Dia berdakwah perkara yang sama.

1281
01:39:13,898 --> 01:39:15,798
Cuma sekarang ia tidak menakutkan saya.

1282
01:39:16,767 --> 01:39:18,758
Saya berhenti itu
lama dahulu.

1283
01:39:19,503 --> 01:39:21,198
Saya berumur 10 tahun
dan saya menghentikannya.

1284
01:39:21,272 --> 01:39:23,297
Untuk sekali dan untuk semua.
Saya menghentikannya.

1285
01:39:25,209 --> 01:39:29,578
Saya berlutut di gereja beliau dengan
dia naik ke atas mimbar sambil menjerit kepada kami

1286
01:39:29,647 --> 01:39:32,548
dan saya beranikan Tuhan untuk membunuh saya,
untuk membunuh saya.

1287
01:39:34,451 --> 01:39:37,352
Saya berkata, "Saya tidak mencintaimu, Tuhan.
Adakah anda mendengar saya?

1288
01:39:38,255 --> 01:39:42,920
"Jadi bunuhlah saya. Saya benci awak, dan saya
takut awak dan saya benci awak.

1289
01:39:44,328 --> 01:39:48,265
“Jadi teruskan. Bakar saya.
Crush saya. Pukul saya. Teruskan.

1290
01:39:49,333 --> 01:39:50,960
"Tetapi saya tidak akan mencintai awak."

1291
01:39:52,736 --> 01:39:54,226
Jadi saya berlutut di sana

1292
01:39:55,506 --> 01:39:58,476
dan saya menjelirkan lidah saya
di belakang tangan saya, dan saya berkata,

1293
01:39:59,176 --> 01:40:02,271
“Teruskan. Buat sekarang.
Pergilah, bunuh saya."

1294
01:40:04,715 --> 01:40:05,944
Dan saya menunggu.

1295
01:40:07,217 --> 01:40:09,777
Dan saya menjadi sangat takut,
Saya mula menangis,

1296
01:40:10,421 --> 01:40:13,083
tetapi ayah saya menjerit
sangat kuat, tiada siapa yang dapat mendengar saya.

1297
01:40:13,157 --> 01:40:16,821
Ibu saya sedang melutut di sebelah saya.
Malah dia tidak dapat mendengar saya.

1298
01:40:17,361 --> 01:40:18,988
Dan saya menunggu,

1299
01:40:20,464 --> 01:40:22,159
dan tiada apa yang berlaku.

1300
01:40:23,667 --> 01:40:24,691
tiada apa.

1301
01:40:24,768 --> 01:40:27,169
Saya menyimpannya
setiap Ahad selama sebulan.

1302
01:40:29,640 --> 01:40:30,835
Dan kemudian,

1303
01:40:32,376 --> 01:40:33,366
saya tahu.

1304
01:40:36,013 --> 01:40:40,109
Saya tahu Tuhan tidak boleh menyentuh saya.
Dia tidak boleh menyakiti saya.

1305
01:40:42,152 --> 01:40:43,847
Dan jika Dia tidak boleh menyakiti saya,
Dia tidak dapat menolong saya.

1306
01:40:43,921 --> 01:40:45,150
Tiada siapa yang boleh.

1307
01:40:45,923 --> 01:40:47,550
Jadi saya tahu kemudian saya akan mempunyai
untuk menjaga diri saya,

1308
01:40:47,625 --> 01:40:50,219
tolong diri saya. Dan saya lakukan.
Saya tidak memerlukan sesiapa.

1309
01:40:50,995 --> 01:40:54,021
Anton, kita semua perlukan
membantu suatu masa.

1310
01:40:54,632 --> 01:40:57,567
Kita semua menjadi takut
dan memerlukan seseorang, bukan?

1311
01:40:58,669 --> 01:41:00,194
Jangan percaya.

1312
01:41:00,804 --> 01:41:04,468
Anda tidak perlu takut
apa-apa, bukan benda di dunia ini.

1313
01:41:04,842 --> 01:41:07,646
Dan anda tidak memerlukan sesiapa pun
kerana hanya ada awak.

1314
01:41:07,672 --> 01:41:08,804
Itu sahaja yang ada.

1315
01:41:11,115 --> 01:41:12,947
Anda percaya itu, bukan?

1316
01:41:14,885 --> 01:41:16,580
Anda tidak memerlukan sesiapa.

1317
01:41:19,556 --> 01:41:21,285
Awak tak perlukan saya kan?

1318
01:41:23,861 --> 01:41:26,626
Saya tidak berkata begitu.
Tetapi anda percaya.

1319
01:41:29,833 --> 01:41:31,995
Awak tak pernah benarkan saya
datang dekat dengan awak.

1320
01:41:33,737 --> 01:41:37,640
Awak tak pernah benarkan saya
menjadi sebahagian daripada anda.

1321
01:41:38,842 --> 01:41:40,970
Dan sekarang anda tidak akan
biar saya tolong awak.

1322
01:41:42,579 --> 01:41:45,207
Dan saya mahu, Anton.
saya nak.

1323
01:41:46,116 --> 01:41:47,106
Tetapi bagaimana?

1324
01:41:48,085 --> 01:41:50,076
Bagaimana? Tolong beritahu saya caranya.

1325
01:41:50,154 --> 01:41:51,246
Beritahu anda apa?

1326
01:41:51,321 --> 01:41:53,441
Apa yang anda mahu dengar?
Pengembaraan saya di dalam hutan?

1327
01:41:53,457 --> 01:41:55,186
saya nak tahu
apa yang berlaku kepada anda.

1328
01:41:55,259 --> 01:41:57,853
Baiklah. Anda ingin tahu apa itu
sedang berlaku? Saya akan memberitahu anda.

1329
01:41:57,928 --> 01:41:59,862
Semua kerja saya tentang Jansen
dan catatannya menjadi sia-sia.

1330
01:41:59,930 --> 01:42:00,954
Dia berlalu pergi.

1331
01:42:01,031 --> 01:42:03,871
Saya memberitahunya bahawa dia adalah orang tua yang bodoh
mereput di pulau-pulau yang kotor ini

1332
01:42:03,934 --> 01:42:06,301
dan saya tidak akan melakukannya, tidak
satu minit lebih lama daripada saya terpaksa.

1333
01:42:06,370 --> 01:42:08,518
Kemudian saya terpaksa membunuh seorang lelaki.
Apa yang anda mahu?

1334
01:42:08,544 --> 01:42:09,365
Butiran berdarah?

1335
01:42:09,406 --> 01:42:11,738
Tak kisahlah. Saya akan pulang.
Tidak, tunggu. Anda ingin bercakap,

1336
01:42:11,809 --> 01:42:14,642
dan saya belum selesai. Suatu malam
di luar sana saya membawa seorang gadis asli.

1337
01:42:14,712 --> 01:42:18,273
Dia tidak berkata apa-apa, tidak selama dua minggu.
Tiada bicara, tiada soalan.

1338
01:42:18,348 --> 01:42:20,373
Adakah itu yang awak
nak dengar?

1339
01:42:25,422 --> 01:42:29,188
Tidak, itu bukan
apa yang saya ingin dengar.

1340
01:42:31,228 --> 01:42:32,957
Tapi saya boleh maafkan awak

1341
01:42:34,398 --> 01:42:36,890
kerana itu bukan
apa yang saya risaukan.

1342
01:42:38,168 --> 01:42:40,102
Yang saya risaukan ialah awak.

1343
01:42:45,142 --> 01:42:46,837
Anton, saya takut.

1344
01:42:47,945 --> 01:42:52,576
Saya terus berfikir, jika kita boleh mendapatkan
pergi dari sini dan kembali ke Belanda.

1345
01:42:53,117 --> 01:42:56,644
Itu jawapannya, Els, untuk awak.
Balik rumah ke Holland.

1346
01:42:57,788 --> 01:42:59,586
Anda tidak sepatutnya datang
di sini pada mulanya.

1347
01:42:59,656 --> 01:43:01,954
Ia adalah satu kesilapan.
Saya sepatutnya tahu,

1348
01:43:02,025 --> 01:43:04,392
kerana anda betul.
saya tidak perlukan awak,

1349
01:43:04,461 --> 01:43:07,487
atau sesiapa sahaja.
Jadi demi kita berdua, pergilah.

1350
01:43:08,732 --> 01:43:09,722
pulang ke rumah.

1351
01:43:20,911 --> 01:43:22,709
(TELEFON BERBUNYI)

1352
01:43:24,548 --> 01:43:25,538
Hello.

1353
01:43:26,750 --> 01:43:28,809
Ya, dia ada di sini. Dr Drager.

1354
01:43:30,354 --> 01:43:31,480
Dr Drager?

1355
01:43:32,456 --> 01:43:34,390
Ia untuk anda, tuan. Dr Kramer.

1356
01:43:38,562 --> 01:43:39,723
Ya, Doktor.

1357
01:43:41,698 --> 01:43:43,894
Ya, sudah tentu.
Saya akan ke sana.

1358
01:43:47,271 --> 01:43:48,864
Sordjano dalam masalah.

1359
01:43:49,106 --> 01:43:52,406
Kami mula mendapat isyarat lemah
dari Mamawi kira-kira sejam yang lalu.

1360
01:43:53,076 --> 01:43:55,010
Semua yang kita boleh dapat
sebelum isyarat pudar

1361
01:43:55,078 --> 01:43:59,072
adalah bahawa dia sangat sakit, dia perlukan
seorang doktor, dan dia berada di atas sana seorang diri.

1362
01:43:59,550 --> 01:44:00,779
Apa yang berlaku kepada anak kapalnya?

1363
01:44:00,851 --> 01:44:02,785
Terbiar atau terbunuh. Tuhan tahu.

1364
01:44:04,454 --> 01:44:08,652
Anton, awak satu-satunya lelaki saya
boleh bangun dengan pantas.

1365
01:44:09,526 --> 01:44:12,552
Adakah anda merasa sanggup melakukannya?
Sudah tentu. bila saya nak pergi?

1366
01:44:12,629 --> 01:44:15,030
Saya meletakkan beberapa bekalan
bersama-sama sekarang.

1367
01:44:15,098 --> 01:44:16,964
Kalau begitu, kita boleh terbang keluar
di sini pada waktu pagi,

1368
01:44:17,034 --> 01:44:19,628
terkena medan pendaratan kecemasan
di Kem Empat menjelang petang,

1369
01:44:19,703 --> 01:44:21,501
mengambil kru
dan mulakan sungai.

1370
01:44:21,572 --> 01:44:24,439
Bergerak siang dan malam,
anda mungkin berjaya dalam 10 hari.

1371
01:44:24,942 --> 01:44:27,468
Saya pasti ia lebih daripada ini
perniagaan Burubi,

1372
01:44:27,945 --> 01:44:29,470
dan saya telah membuat keputusan.

1373
01:44:29,546 --> 01:44:33,642
Awak bangun sana, bawa keluar
Sordjano dan tutup stesen.

1374
01:45:10,287 --> 01:45:12,153
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

1375
01:45:25,903 --> 01:45:28,201
(BERKEPING)

1376
01:45:39,616 --> 01:45:41,015
Itu Burubi lama.

1377
01:45:41,551 --> 01:45:44,179
Dia memberitahu kami
bahawa dia tahu kita ada di sini.

1378
01:45:50,494 --> 01:45:52,758
Apa itu kereta jalan kereta api
buat di luar sini?

1379
01:45:53,263 --> 01:45:57,598
Syarikat perlombongan menggunakannya untuk kem asas
untuk jalan kereta api yang mereka cuba buat.

1380
01:46:17,354 --> 01:46:18,753
Drager. Kemarilah!

1381
01:46:45,315 --> 01:46:47,181
Dasi. Bawa beg saya ke sini!

1382
01:46:56,226 --> 01:46:59,127
Ah, Burubi's been working on
him, all right, or trying to.

1383
01:46:59,196 --> 01:47:00,925
But Jano never touched them.

1384
01:47:02,666 --> 01:47:04,031
Bawa tanglung itu.

1385
01:47:04,101 --> 01:47:05,899
Saya akan keluarkan mesej
ke Batavia.

1386
01:47:14,478 --> 01:47:17,390
This blasted set is dead.
Bateri habis.

1387
01:47:17,416 --> 01:47:18,838
Mesti ada alat ganti.

1388
01:47:35,599 --> 01:47:36,930
(BATUK)

1389
01:47:38,068 --> 01:47:41,368
Alat ganti juga sudah mati. Hujan kena
to them and they shorted out.

1390
01:47:45,042 --> 01:47:46,567
Apa yang berlaku, Jano?

1391
01:47:48,445 --> 01:47:50,743
Jano, saya perlu tahu
apa itu.

1392
01:47:53,417 --> 01:47:55,146
Buluh.
apa?

1393
01:47:58,688 --> 01:48:02,989
Dalam makanan. Buluh.

1394
01:48:03,794 --> 01:48:04,784
lewat...

1395
01:48:05,462 --> 01:48:08,056
Tuhan yang baik. Jadi itu sahaja.
apa?

1396
01:48:09,533 --> 01:48:11,558
Mereka mencukur buluh
ke dalam makanan.

1397
01:48:11,902 --> 01:48:15,167
Beribu-ribu kepingan kecil. awak
tidak tahu pun anda sedang memakannya.

1398
01:48:15,238 --> 01:48:17,570
Ia berfungsi seperti kaca tanah,
hanya lebih perlahan.

1399
01:48:18,375 --> 01:48:20,275
Memotong bahagian dalam anda menjadi reben.

1400
01:48:30,087 --> 01:48:32,529
Lihat jika anda boleh mencari dia
kad pengenalan.

1401
01:48:32,555 --> 01:48:33,639
Dapatkan jenis darahnya.

1402
01:48:37,928 --> 01:48:40,693
Jenis "O". Umum. Begitu juga saya.

1403
01:48:42,232 --> 01:48:45,600
Dasi, dapatkan lebih banyak cahaya di sini.
Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.

1404
01:48:47,971 --> 01:48:49,405
SORDJANO: Ada wabak.

1405
01:48:50,941 --> 01:48:54,707
Saya melayan seberapa ramai
seperti yang saya boleh pada hari itu.

1406
01:48:56,613 --> 01:48:59,776
Pada waktu malam,
mereka menawarkan kami makanan.

1407
01:49:01,118 --> 01:49:02,586
Mereka mesra.

1408
01:49:04,621 --> 01:49:05,611
Kami makan.

1409
01:49:06,990 --> 01:49:08,321
Ia adalah satu kesilapan.

1410
01:49:09,559 --> 01:49:10,549
Cuai.

1411
01:49:11,128 --> 01:49:13,756
Keesokan paginya mereka sudah tiada.

1412
01:49:16,299 --> 01:49:17,289
Semua orang.

1413
01:49:18,435 --> 01:49:19,698
Saya keseorangan.

1414
01:49:21,037 --> 01:49:25,031
Bermula di sini,
mula berdarah.

1415
01:49:26,476 --> 01:49:28,467
Tidak tahu berapa lama
ia membawa saya.

1416
01:49:30,981 --> 01:49:35,543
Krew di sini ditinggalkan atau terbunuh.

1417
01:49:36,286 --> 01:49:37,481
saya tak tahu.

1418
01:49:46,096 --> 01:49:50,124
Burubi tahu saya tidak akan pergi

1419
01:49:51,401 --> 01:49:52,994
jadi dia cuba membunuh saya.

1420
01:49:54,171 --> 01:49:55,263
Dia terpaksa.

1421
01:49:56,206 --> 01:49:57,833
Itu sahaja yang dia mampu lakukan.

1422
01:50:00,377 --> 01:50:02,277
Dia telah gagal walaupun pada itu.

1423
01:50:04,648 --> 01:50:08,812
Esok mesti tunjuk Burubi.

1424
01:50:09,853 --> 01:50:12,447
Saya akan berjalan di luar
dan berlutut di sana,

1425
01:50:14,357 --> 01:50:16,052
untuk bersyukur kepada Allah.

1426
01:50:16,426 --> 01:50:19,828
Kita mesti tinggal di sini.
Kita mesti tinggal di sini.

1427
01:50:21,865 --> 01:50:24,129
Selamatkan orang-orang itu daripadanya.

1428
01:50:28,805 --> 01:50:30,068
Seperti kanak-kanak,

1429
01:50:32,576 --> 01:50:34,670
mereka takut dengan Burubi.

1430
01:50:36,813 --> 01:50:38,508
Kita mesti membantu mereka.

1431
01:50:39,950 --> 01:50:41,042
Kita mesti...

1432
01:51:06,209 --> 01:51:10,043
Drager, pesanan kami sangat jelas.
Tutup tempat ini dan keluar!

1433
01:51:10,113 --> 01:51:12,411
Apa yang anda cuba buktikan?
tiada apa-apa,

1434
01:51:12,482 --> 01:51:14,348
kecuali tiada sebab
untuk mengambil dan berlari,

1435
01:51:14,417 --> 01:51:15,714
jadi saya akan menjaga anak lelaki saya dan menunggu.

1436
01:51:15,785 --> 01:51:18,618
Dan jika ada wabak di sana, mereka akan
akan keluar lambat laun.

1437
01:51:18,688 --> 01:51:20,884
Anda bertanya
untuk masalah. kenapa?

1438
01:51:21,791 --> 01:51:23,486
Anda melihat apa yang boleh berlaku.

1439
01:51:23,893 --> 01:51:26,487
Anda melihat Frolick,
dan kini Sordjano.

1440
01:51:26,563 --> 01:51:29,624
Saya bukan Frolick,
dan saya bukan Sordjano.

1441
01:51:29,699 --> 01:51:32,191
Saya tidak perlukan minuman keras
atau sejadah atau Bible.

1442
01:51:32,269 --> 01:51:34,169
Saya boleh menangani ini, dan cara saya.

1443
01:51:35,905 --> 01:51:37,270
Dasi, Mara. Datang.

1444
01:51:38,675 --> 01:51:39,836
Dengar.

1445
01:51:39,909 --> 01:51:42,640
Anda tidak mempunyai jaminan itu
budak-budak ini akan tinggal bersama kamu.

1446
01:51:42,712 --> 01:51:45,181
Mereka gugup sekarang. Jika mereka
menjadi lebih gementar, mereka akan berlari.

1447
01:51:45,248 --> 01:51:48,240
Kemudian saya akan menanganinya sendirian.
Selamat tinggal, Inspektor.

1448
01:51:50,887 --> 01:51:54,517
Kamu berdua akan tinggal di sini bersamanya.
Kami akan meninggalkan satu bot dan anak kapal.

1449
01:51:54,591 --> 01:51:57,356
Tetapi kamu berdua akan tinggal.
Faham?

1450
01:51:59,296 --> 01:52:01,060
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

1451
01:52:03,767 --> 01:52:04,996
Bodoh meletup.

1452
01:52:36,166 --> 01:52:38,066
(BERKEPING)

1453
01:53:26,783 --> 01:53:28,615
Ayuh, budak-budak. Balik kerja.

1454
01:53:28,752 --> 01:53:30,686
Mari tunjukkan kepada mereka bahawa kita berada di sini untuk tinggal.
Betul, Tano?

1455
01:53:30,754 --> 01:53:31,846
Ya, Tuan

1456
01:53:35,792 --> 01:53:37,089
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

1457
01:54:22,071 --> 01:54:23,061
Dasi.

1458
01:54:24,874 --> 01:54:26,603
Mara! Tano!

1459
01:55:50,860 --> 01:55:54,296
Hei, Burubi!
Inilah ilmu hitam awak.

1460
01:55:56,933 --> 01:55:58,230
(KACA BERPECAH)

1461
01:56:03,072 --> 01:56:06,599
Dr. Kramer, saya perlukan kelulusan anda tentang perkara ini.
Adakah anda akan menandatanganinya begitu...

1462
01:56:08,912 --> 01:56:12,871
Laporan Bevers baru sahaja sampai.
Sordjano sudah mati.

1463
01:56:14,317 --> 01:56:15,307
Oh, tidak.

1464
01:56:20,757 --> 01:56:21,883
Sekarang, bagaimana dengan Drager?

1465
01:56:21,958 --> 01:56:23,448
lulus
kepada Bevers segera.

1466
01:56:23,526 --> 01:56:27,326
Suruh dia naik semula ke Mamawi di
sekali dan tarik Drager keluar dari situ.

1467
01:56:27,797 --> 01:56:30,266
Dia boleh menahannya
jika dia terpaksa.

1468
01:56:33,436 --> 01:56:36,701
Dapatkan saya...
Dapatkan saya Puan Sordjano, tolong.

1469
01:56:45,415 --> 01:56:46,849
(PINTU BERBUNYI)

1470
01:59:23,005 --> 01:59:24,495
(bergetar)

1471
01:59:29,212 --> 01:59:30,646
(LELAKI MENJERIT)

1472
02:00:36,379 --> 02:00:37,574
Anda Dukun?

1473
02:00:41,050 --> 02:00:42,074
Burubi?

1474
02:00:47,757 --> 02:00:49,521
Itulah diri anda.

1475
02:01:11,013 --> 02:01:13,448
Lelaki itu, demam.

1476
02:01:20,923 --> 02:01:22,789
Awak nak saya tolong dia,
adakah itu?

1477
02:01:22,859 --> 02:01:24,452
Anda Dukun

1478
02:01:56,292 --> 02:01:58,886
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

1479
02:02:08,404 --> 02:02:11,271
Awak nak saya bawa ubat
ke kampung awak, ya?

1480
02:02:13,376 --> 02:02:14,639
Sejauh mana?

1481
02:02:15,645 --> 02:02:17,113
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

1482
02:02:29,325 --> 02:02:30,417
Baiklah.

1483
02:02:30,660 --> 02:02:33,129
Hanya ingat,
Saya tidak lalai.

1484
02:02:36,198 --> 02:02:37,666
Saya makan apa yang awak makan.

1485
02:04:37,787 --> 02:04:39,915
(BERKEPING)

1486
02:04:55,171 --> 02:04:56,297
Drager!

1487
02:04:59,141 --> 02:05:00,370
Drager!

1488
02:05:08,517 --> 02:05:10,144
Bawa masuk bateri.

1489
02:05:12,421 --> 02:05:15,880
KRAMER: Ini adalah Inspektor Bevers
mesej seperti yang kami terima.

1490
02:05:17,760 --> 02:05:19,489
"Tiada tanda Drager.

1491
02:05:19,562 --> 02:05:22,623
"Kem benar-benar sepi,
rupanya untuk beberapa lama.

1492
02:05:23,899 --> 02:05:25,526
"Pencarian lanjut sia-sia.

1493
02:05:26,102 --> 02:05:28,036
“Akan tinggal sampai subuh
dan tarik keluar,

1494
02:05:28,104 --> 02:05:32,234
"meninggalkan wayarles dalam operasi
keadaan harus Drager kembali.

1495
02:05:32,308 --> 02:05:34,606
“Tolong sahkan. minuman."

1496
02:05:37,179 --> 02:05:38,374
Saya mengesahkan.

1497
02:05:42,852 --> 02:05:45,082
Itu sahaja
itu boleh dilakukan, Els.

1498
02:06:43,112 --> 02:06:45,638
(BERKEPING)

1499
02:07:01,597 --> 02:07:02,894
Tinggalkan saya!

1500
02:07:07,870 --> 02:07:09,099
Biar saya tidur!

1501
02:07:11,440 --> 02:07:12,908
Biar saya tidur!

1502
02:07:17,713 --> 02:07:19,112
(matahari MEMBACA)

1503
02:07:25,087 --> 02:07:26,179
(matahari MEMBACA)

1504
02:07:26,255 --> 02:07:27,484
(BERKEPING BERHENTI)

1505
02:09:41,023 --> 02:09:42,457
(TELEGRAF BERBUNYI)

1506
02:09:52,968 --> 02:09:55,665
Awak nampak? Dia tidak akan menjawab.
Dia terus sahaja menghantar.

1507
02:09:56,071 --> 02:09:57,664
Perkara yang sama. "Anton Drager,

1508
02:09:57,740 --> 02:10:00,437
"Anton Drager, Drager, Drager,
Drager, Anton Drager."

1509
02:10:00,509 --> 02:10:02,034
Terus berulang macam tu.
Itu sahaja.

1510
02:10:02,111 --> 02:10:03,374
Alhamdulillah.

1511
02:10:03,946 --> 02:10:05,436
Sekurang-kurangnya dia masih hidup.

1512
02:10:06,782 --> 02:10:08,716
Nah, itu sahaja
Saya perlu tahu.

1513
02:10:08,784 --> 02:10:11,481
Jom beratur.
Saya perlu bangun di sana.

1514
02:10:15,257 --> 02:10:17,282
Kekalkan hubungan
selagi boleh.

1515
02:10:19,561 --> 02:10:20,926
Saya mesti telefon Els.

1516
02:10:27,069 --> 02:10:29,060
(BERKEPING)

1517
02:10:57,499 --> 02:11:00,025
Saya akan bunuh awak.

1518
02:11:01,970 --> 02:11:04,701
Saya akan bunuh awak.

1519
02:11:07,109 --> 02:11:10,739
Saya akan bunuh awak. Saya akan bunuh awak.

1520
02:12:03,565 --> 02:12:05,556
(BERKECIT BABI)

1521
02:12:53,415 --> 02:12:56,715
& Lt; i & gt; Tidak. Tidak!

1522
02:12:58,754 --> 02:13:00,483
Tidak!

1523
02:14:25,641 --> 02:14:26,631
ia adalah

1524
02:14:31,680 --> 02:14:32,670
saya.

1525
02:14:53,835 --> 02:14:54,825
Tuhan,

1526
02:14:59,608 --> 02:15:01,269
tolong saya.

1527
02:15:07,449 --> 02:15:08,575
Els.

1528
02:15:13,488 --> 02:15:14,478
Els.

1529
02:15:16,058 --> 02:15:18,686
(BERCAKAP DALAM BAHASA ASING)

1530
02:15:35,277 --> 02:15:36,267
Drager.

1531
02:16:00,235 --> 02:16:02,897
Anton? Anton, budak lelaki.

1532
02:16:07,409 --> 02:16:09,741
Ini saya. Brits.

1533
02:16:24,025 --> 02:16:25,015
Anton.

1534
02:16:59,461 --> 02:17:01,623
Lihat, perempuan,
awak mesti berehat.

1535
02:17:03,465 --> 02:17:04,455
Tidak.

1536
02:17:06,201 --> 02:17:07,669
Tidak, dia tidak akan melepaskan,

1537
02:17:09,638 --> 02:17:11,037
dan saya takut.

1538
02:17:12,908 --> 02:17:14,137
saya takut...

1539
02:17:35,130 --> 02:17:37,030
Sebarang perubahan?
Tidak.

1540
02:17:45,607 --> 02:17:46,597
Els.

1541
02:17:51,046 --> 02:17:53,378
Els.
Saya di sini, Anton.

1542
02:17:54,716 --> 02:17:57,185
Els.
Jangan lepaskan.

1543
02:17:57,252 --> 02:17:59,721
Els.
Saya di sini, Anton.

1544
02:18:01,756 --> 02:18:04,225
Els! Els!
ELS: Anton!

1545
02:18:04,559 --> 02:18:07,051
Els! Els!
Anton! Anton!

1546
02:18:10,232 --> 02:18:14,032
Anton, tolong, saya di sini.
Saya di sini! Tolong, tolong.

1547
02:18:14,970 --> 02:18:16,199
pegang saya.

1548
02:18:19,040 --> 02:18:20,030
Els.

1549
02:18:22,644 --> 02:18:23,634
Els.

1550
02:18:30,552 --> 02:18:31,542
Els.

1551
02:18:35,824 --> 02:18:38,054
Oh, alhamdulillah.

1552
02:18:40,295 --> 02:18:41,763
Els.

1553
02:18:43,765 --> 02:18:46,393
Oh, alhamdulillah.